"كان هذا هو ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buysa
• düşündüğüm gibiyse

Açık olmak gerekirse, eğer istedikleri buysa ben insanlar vücutlarını değiştirmeye çalışmamalı demiyorum.
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على الناس تغيير أجسادهم إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله

Evet, elbette doktor. Eğer istediğin buysa.
نعم ، بالتأكيد ، دكتور اذا كان هذا هو ما تريد

Eğer ima ettiğin buysa karınla hiç yatmadım.
وكنت لا تنام مع زوجتك، إذا كان هذا هو ما كنت يوحي.

Eğer istediğin buysa, ne olursa olsun yapacağım.
إذا كان هذا هو ما تريد سأفعل كل ما تريده

Eğer düşündüğüm gibiyse, bunu yapman her şeyi daha da kötüleştirir.
إذا كان هذا هو ما هو عليه ، أنت فقط سوف تجعل كل شيء أسوأ

Eğer ülkeye sokmaya çalıştıkları şey buysa, düşündüğümüzden daha büyük problemimiz var.
حسنا ، إذا كان هذا هو ما يحاولون إدخاله الولايات المتحدة فلدينا مشكلة أكبر مما كنا نعتقد

Başka pek çok incelik var ama kaptığın şey buysa, tamam o zaman, demek istediğim bu olsun.
ثمّة معانٍ أخرى أدهى، ولكن إن كان هذا هو ما أدركتَه، فنعم، هذا مرادي

Bütün çetenin kafasını koparırım eğer bedeli buysa.
سأقتل رئيس العصابة إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر

Eğer kastettiğiniz buysa, Kristin'i ben öldürmedim.
أنا لم يقتل كريستين، إذا كان هذا هو ما كنت طالبا.

Ama sonunda düşündük ve istediği buysa gitmeli dedik.
ولكن كنا نظن أنه إذا كان هذا هو ما تريده فيجب أن تذهب

İstediğin buysa seninle çocuk yapmaya da hazırım.
وأنا على استعداد ليكون لدي اطفال معك إذا كان هذا هو ما تريديه

İstediğin buysa tabii.
مثل، هذه اللحظة. أعني، إذا كان هذا هو ما تعنيه.

Şeytana inanıyorum, kastettiğin buysa tabii.
أنا أؤمن بوجود الشيطان إذا كان هذا هو ما تعنيه

Eğer gerçekten inandığın buysa, belki de İskoçyaya geri dönmelisin.
إذا كان هذا هو ما تؤمني به حقا ربما من الأفضل أن تعودي الى اسكتلندا

- Tamam. İhtiyacı olan buysa, evet.
حسناً، إذا كان هذا هو ما يحتاج إليه، نعم

Eğer durum buysa o zaman harika.
حسنا، إذا كان هذا هو ما هو عليه، فمن رهيبة.

Yaptığın şey buysa kollanmaya ihtiyacım yok.
أنا لست بحاجة إلى مشاهدة أكثر، إذا كان هذا هو ما تقومون به.

Niye zaten yapacağınız buysa en baştan patlatmadınız?
لماذا لا مجرد ضربة 'م من البداية، إذا كان هذا هو ما كنت سأفعل؟

Eğer gerçekten istediğin buysa seni destekleriz.
إذا كان هذا هو ما تريدينه حقاً, فسندعمك فيه

Düşündüğün buysa, tüm gün laboratuvarda takılmamı sağlamaz.
نعم، نظرة، الذي لا ستعمل تجعلني شنق في المختبر، إذا كان هذا هو ما كنت أفكر، حسنا؟

Eğer düşündüğüm gibiyse, bunu yapman her şeyi daha da kötüleştirir.
إذا كان هذا هو ما هو عليه ، أنت فقط سوف تجعل كل شيء أسوأ .