"كان هناك أمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey vardı
• şey varsa o
• tek bir şey
• bir şey yoksa

Onu son gördüğümde değişik bir şey vardı.
في أخر مرة رأيته فيها كان هناك أمر مختلف

Haklıydın doktor. Sana söylemek istediğim bir şey vardı.
لقد كنتَ محقاً أيها الطبيب فقد كان هناك أمر وددتُ إخباركَ به

- Bu şirketin anladığı bir şey varsa, o da insanların işleyişidir.
لو كان هناك أمر وحيد تفهمه الشركة فهو كيف يعمل الجنس البشري

Tahammül edemeyeceğim tek bir şey varsa o da çalışmalarımın ucuz taklidi.
إن كان هناك أمر لا أحتمله، فهو التقليد الرخيص لعملي

Tabii burada yapmamı istediğin başka bir şey yoksa.
إلّا أنْ كان هناك أمر آخر تريدين أنْ أفعله هنا

Merak ettiğimiz bir şey vardı da şu paskalya ve anma günlerinde esnek misinizdir çünkü belki programımızı değiştirmek isteyebiliriz.
كان هناك أمر واحد كنا مهتمين به مرونتكم في أمور مثل عيد الفصح أو يوم الذكرى لأننا ربما نريد

Onda, ikimizin de düzeltemediği tek şey vardı.
لكن كان هناك أمر واحد فقط، لم نستطع كلانا إصلاحه

Yolunda olmayan korkunç bir şey vardı.
كان هناك أمر مريع، مريع جداً.

Barmende bir şey vardı. Gözlerini kapat.
كان هناك أمر غريب في الساقي أغمضي عينيك

Ama önemli olan... tek bir şey vardı.
‫لكن كان هناك أمر واحد ‫مهم حقا

Özel Ajan Patterson'a sormam gereken bir şey vardı.
كان هناك أمر أدرتُ سؤاله للعميل الخاص (باترسون).

Bir şey vardı...
حقا؟ كان هناك أمر ما...

Emma, tanıştığımız zaman, benim için önemli olan sadece tek bir şey vardı intikamımı almak.
إيمّا)، حين التقينا) ...كان هناك أمر واحد يهمّني تحقيق انتقامي

Bir şey vardı.
كان هناك أمر

Eğer daha garip bir şey varsa o da karanlık enerjidir.
إن كان هناك أمر ما غريب فأنا أعتقد أنّه سيكون الطاقة المظلمة.

Katlanamayacağım bir şey varsa o da umudunu kesmendir.
ولو كان هناك أمر واحد لا استطيع ان اتحمله , فهو اليأس

Eğer ihtiyacı olmayan tek bir şey varsa o da herhangi birinden gelen acıdır.
وإذا كان هناك أمر وحيد لا تحتاج المزيد منه من أي أحد هو الألم

Eğer başka bir şey yoksa...
حسنا اذا كان هناك أمر أخر... ...

- Acil bir şey yoksa.
إلا إذا كان هناك أمر ملح؟