"كان ينبغي أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalıydım
• olmam gerekirdi
• olmalıymışım
• davranmalıydım
• gitmeliydim

Çok sefil ve utanç içinde olmalıydım. Bunu biliyordum, ama öyle değildim.
كان ينبغي أن أكون بائسة وشاعرة بالخجل ولكن لم يحدث هذا

Belki de bir balık tüccarı olmalıydım. Bilirsin, balık satardım.
ربما كان ينبغي أن أكون صيّاد سمك تعلمين أصيد بعض السمك

Kusura bakmayın, orada serinkanlı olmalıydım. Düşünemedim.
آسفة، كان ينبغي أن أكون هادئة هناك، لم أكن في وعييّ

Sadece düşünmeden edemiyorum benim orada olmam gerekirdi.
لمأساعدفحسب, التفكير... في إنه كان ينبغي أن أكون هناك من أجله.

Yanında olmam gerekirdi.
كان ينبغي أن أكون هناك، كما تعرفين

Suikastçi olmalıymışım.
كان ينبغي أن أكون قاتل أنت فعلتها مرة أخري , لا

Sana daha iyi davranmalıydım, bunu artık anladım.
كان ينبغي أن أكون أفضل لك، وأنا أعلم هذا الآن

Oraya gitmeliydim. Çok üzgünüm.
كان ينبغي أن أكون هناك , أنا آسف

Sana karşı baştan dürüst olmalıydım.
كان ينبغي أن أكون صادقاًمعكمن البداية.

Elimdekiyle mutlu olmalıydım.
كان ينبغي أن أكون سعيدة بما كان لدي

Gitmesine izin verdiğim için vuruldu Carl. Onun yerinde ben olmalıydım.
(كارل) أصيب لأنني لم أتخذ قراري كان ينبغي أن أكون مكانه

Ama oradaki ben olmalıydım.
لكن كان ينبغي أن أكون أنا مكانَه.

O ve Perez'in, Jigsaw'un hedefi olduğunu öğrendiğimde daha dikkatli olmalıydım ama bunun olacağını tahmin etmemiştim.
عملت إنه و بيريز كان يهدفهم "المنشار" كان ينبغي أن أكون أكثر وعياً ولكن لم أشعر بحدوث هذا !

Ve ben de daha hassas olmalıydım.
كان ينبغي أن أكون أكثر تفهما

Orada olmam gerekirdi ama seninle birlikteydim.
كان ينبغي أن أكون هناك لكنني كنت معك

Hepinizle beraber olmam gerekirdi.
كان ينبغي أن أكون معكم كلكم

- Yanında olmam gerekirdi.
كان ينبغي أن أكون بجواره

Demiryolu işçisi olacağıma cerrah olmalıymışım.
كان ينبغي أن أكون جرّاح بدلاّ من موظف سكة حديد

Aslında onunla ortak olmalıymışım.
أتدري.. كان ينبغي أن أكون شريكًا لها

Lanet olsun, onunla gitmeliydim.
كان ينبغي أن أكون معه.