"كتابي الأول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kitabım
• İlk kitabımı

Açıkçası ilk kitabım fazla avangardtı. Sahte edebiyat dünyasında kayboldu.
كتابي الأول كان بوضوح مجرد مقدمة، ضاعت في تظاهُر الأدباء.

İlk kitabım 50 kopya kadar satmıştı, ve sanırım 42'sini annem almıştı.
كتابي الأول باعَ، مثل، 50 نسخة، وأعتقد أمّي إشترتْ 42 منهم.

Bence bu ilk kitabım olduğu için stres yapıyorum.
أعتقد بأن أكثر شئ أرباكاً مع هذا أنه كتابي الأول

- İlk kitabımı yazdığımda bir yayımcı bulana kadar bu çantanın içinde taşımıştım.
عندما ألّفت كتابي الأول ... وضعته بداخلها بينما كنت أبحث عن ناشر

İlk kitabımı bile okumadın.
أنت حتى لم تقرأ كتابي الأول

Aman tanrım, bu ilk kitabım. Bunu nereden buldun?
رباه، هذا كتابي الأول من أين حصلت على هذا؟

İlk kitabım "Uçan Parmakları" yayımladılar --burada görüyorsunuz--
وقد نشرت كتابي الأول بعنوان " أصابع طائرة " - الذي ترونه هنا -

- Sen yine bir seyahetteydin! - İlk kitabım için Fransa'ya gitmiştim.
لقد كنتِ في رحلة، كالمعتاد - واثنائها نشرت كتابي الأول في فرنسا -

Ama, bu farklı. Bu benim ilk kitabım.
هذا مختلف , هذا كتابي الأول

Bu benim ilk kitabım.
هذه هو كتابي الأول