"كحيوانات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayvanlar gibi
• hayvan gibi
• hayvan olarak
• hayvanı olarak
• evcil
• hayvanlar kadar
• hayvanlar olarak

Henüz göremediğin bir orman yangınından kaçıp biraraya toplanan hayvanlar gibi olduklarından bahsetti.
وقد عنى بأنهم يجتمعون ويهربون كحيوانات من نار الغابة التي لا تستطيعين رؤيتها لحد الآن

Bunu daha önce görmüştük. Vampirler insanları hayvanlar gibi yanlarında tutar, beslenme çantası gibi.
مصاصي الدماء يبقون الناس كحيوانات أليفة، حقائب طعام إنسانية.

Hayır, burada vahşi hayvanlar gibi kilit altındayken sakin olamam.
-لا أستطيع ، -نحن محتجزون هنا كحيوانات وحشية

hayvan gibi yaşayıp kabileler arası kavgalar ediyoruz. Hakkımızı aramaya cesaretimiz yok.
نعيش هنا كحيوانات ونحارب العشائر الأخرى، ونخشى الدفاع عن أنفسنا.

Onu insan evriminde yeni bir aşama olarak gördü teknolojik bir hayvan olarak.
لقد راة كانة الطور الاخير في تطور البشر كحيوانات تكنولوجية

Demek ki eskiler, bir zamanlar insanları ev hayvanı olarak beslemişler, ta ki kanun koyucu insanın evcilleştirilemeyeceğini ispatlayana kadar.
لم أنسى - حسنا ، لمدة أجدادنا أبقوا على البشر كحيوانات منزلية أليفة حتى أثبت المشرع أن البشر ليسوا بوديعين

Aksine, evcil hayvan, yemek, giysi, eğlence ve araştırma amacıyla yetiştirilen hayvanlar için endüstri standartlarıdır.
هذه هي معايير المصانع لتربيتها كحيوانات أليفة ، وغذاء وملبس وترفيه وأبحاث.

Çoğu insan; sırtlanların, leşçil hayvanlar kadar korkak olduğunu düşünür daha güçlü, daha hızlı hayvanlar onun avını yerken geri kalanları beklediğini sanırlar.
معظم الناس تفكر بالضباع كحيوانات جبانة تتغذى على الجثث عاجزة تنتظر الفضلات. بينما الحيوانات القوية, والسريعة تأكل طعامها.

Siyahi insanları suçlular ya da ruhsuz hayvanlar olarak betimleyen köleliği destekleyen kitapları toplarım.
جمعت كتبًا تدعم العبودية وتصنف الأشخاص السود كمجرمين أو كحيوانات بدون أرواح.

Bunlar, evcil hayvanlar gibi tutulamazlar.
لا يُفترض أن تُحتَجز كحيوانات أليفة.

Buna devam edelim ama hayvanlar gibi değil.
نحن معا، لكن ليس كحيوانات

Onlar hayvanlar gibi, görülürler...
- سيرونهم كحيوانات...

Sonra da hayvanlar gibi ölürüz.
-وسنموت كحيوانات .

İlk kez hayvan gibi değil, Tanrı'nın kulları olarak muamele görmenin şerefini sunmuş ve çektikleri tüm ızdırapların hiçlikte değil kurtuluşta nihayete ereceğini vadetmişti.
الكرامة، ولأول مرة يتم معاملتهم كخليقة الله، لا كحيوانات. والوعد بأن كل آلامهم سوف لن تؤول إلى العدم. بل إلى الخلاص.

İnsan gibi muamele görmek istiyorum, hayvan gibi değil.
ان نعامل مثل الرجال ليس كحيوانات

- Biz yine de onları evcil hayvan olarak tutarız.
نحن ما زِلنا نبقيهم كحيوانات أليفة.

Onları evcil hayvan olarak besleriz.
نحتفظ بهم كحيوانات أليفة.

Belki onları ev hayvanı olarak yetiştiririz ve çatıdan uçururuz.
ربما يَرْفعُهم كحيوانات أليفة ثم يطيرهم من فوق السقوف.

Adamım, bu insanların amma evcil faresi varmış. Bunlar evcil değil.
يا ألهي،هؤلاء الناس لديهم فئران كحيوانات اليفه

Şimdilik, onlar evcil hayvanlar kadar iyi durumdalar.
الآن, هم جيدون كحيوانات أليفة

Markaları hayvanat bahçesindeki hayvanlar olarak hayal etmeleri gibi görünürde alakasız görevler yerine getirmeleri bile talep edilebilir.
وقد يطلب منهم فعل مهمة تبدو بعيدة عن الموضوع، مثل تخيل العلامات التجارية كحيوانات في حديقة الحيوان.