"كدتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalsın
• ölüyordun
• az daha
• öldürüyordun

- Oh, öyle mi? Geçen gece az kalsın beni öldürtüyordun.
أنت كدتَ تقتلي في تلك الليلة هل تفهم؟

Canım, zorlama istersen. Az kalsın tutuklanıyordun bu akşam.
عزيزي ، كدتَ أن تـنام بالتوقيف اليوم

Az kalsın tutuklanıyordun bu akşam.
عزيزي ، كدتَ أن تـنام بالتوقيف اليوم

Neredeyse Beşinci Kol yüzünden ölüyordun.
كدتَ بنفسكَ أن تخسرَ حياتكَ على يدِ الرتل الخامس...

Bilmem, az kalsın ölüyordun. Belki içindekileri söylemek istersin falan diye düşündüm.
لا أدري، كدتَ تموت، لم أدرك إن كنتَ تحتاج أن...

Bunu, az daha Michael'a katılıp beni alevlere atacağın zaman anladım.
تعلَّمتُ هذا عندما كدتَ أن تتحد مع (مايكل) كي ترسلني لجهنم.

Neredeyse kendini öldürüyordun ama tek söylediğin ilaç etkisiyle oluşan fantazilerin mi?
لقد كدتَ تقتل نفسك وكل ما حصلنا عليه هو تخيلات نتيجة تأثير المخدّر

- Az kalsın beni vuruyordun! -Eğer istesydim, seni vururdum.
كدتَ أن تُصبني- لو أردتُ أن أُصيبك لفعلتُ-

- Az kalsın kocamın kariyerini bitiriyordun!
-لقد كدتَ تدمر سيرة زوجي المهنية

az kalsın ikna ediyordunuz beni.
لقد كدتَ تُقنعني

"Az kalsın beni vuruyordun."
" كدتَ أني تصيبني "

Az kalsın onu öldürüyordun!
حسنٌ, لقد كدتَ أن تقتله!

Kağıt kesiği yüzünden ölüyordun.
لقد كدتَ تموتُ بخرزة ورق

Çocukken neredeyse ölüyordun.
كدتَ تموت وأنت صغير.

Neredeyse ölüyordun!
كدتَ تموت و لٍمَ؟

Kendini öldürtecektin az daha.
لقد كدتَ أن تقتل نفسكَ

az daha altına ediyordun.
-لقد كدتَ تبلل بنطالك

O kızını korurken, sen neredeyse öldürüyordun.
لقد كان يحميها ، وأنت كدتَ تقتلها

- En yakın dostumuzu öldürüyordun.
-لقد كدتَ أن ترمي أعز أصدقائنا