"كسولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tembel
• tembellik
• tembeldi
• tembelim
• tembeldim
• tembelsin
• tembelleştim

Her zaman tembel gibi değil de böyle zeki davranmalısın.
عليك ان تكون ذكياً هكذا دائماً و لا تكن كسولاً

Bende tembel olabilirim. Bana bakın.
بامكاني أن أكون كسولاً أيضاً، انظروا إليّ.

Size şu T.P.S. raporlarından bahsedeyim. Aslına bakarsan, Bob, sorun tembel olmam değil.
دعني أخبرك شيئا عن تقارير تي بي اس المغزى هو أنني لست كسولاً يا بوب

Ama aslında beynin tembellik etmiyor, aksine çok meşgul.
لكن دماغك لم يكن كسولاً جدًا، كان منشغلاً كثيرًا فحسب.

Ya da tembeldi.
أو لربما كان كسولاً.

Başka şeyler de olabilir tabii ama onları bulmaya çalışmayacak kadar tembelim.
حسناً، ربما هناك أشياءً أخرى، ولكني كسولاً جداً لأكتشف ما هم.

Belki tembeldim, başka bir şey bulamadım.
ربما كنت كسولاً لأفكر في نفسي

Eğer boğazımı keserse anneme söyleyebilirsin çünkü buraya gelmek için fazla tembelsin.
إذا نحرت رقبتي، يمكنك إخبار والدتي حصل ذلك لأنك كنت كسولاً جداً لتأتي إلى هنا.

Etnik Kasabası, çalışkan göçmenlerin tembel ve şişman Amerikalılar olmayı hayal ettiği yer.
"إيثنيك تاون" حيث يعمل المهاجرين بكلّ دأبٍ الحلم بأن تصبح كسولاً يزيد الأميركيين

tembel ve aptal olmadığım bir iş yaptım ama şimdi bunun yüzünden öldürülüyorum.
أخيراً وجدت وظيفة لست فيها كسولاً وغبياً وفاسداً ، وسأقتل لأجلها الآن

Kendimi eğitmeden duramam, tembel olamam ya da fahişe gibi giyinen bi kadın görünce afallayamam.
لا أستطيع إبطال تعليمي أو أصبح كسولاً وألاّ أصعق برؤية نساء يرتدين كالمومسات

Temiz hava için iyi bir çözüm değil ama bu adamın önceliği değil belli ki çünkü tembel biri değil.
إنه لم يكن نظام تنفس نقي تماماً، وهو ما لم يكن من أولوياته كما هو واضح، لأنه لم يكن كسولاً!

Tabi, mezuniyet, Bende öğretmenlik diploması aldım, ve şimdi tembel Bones Jones ile evliyim.
،نعم لقد تخرجت ،وحصلت على شهادة في التدريس وثم تزوجتُ رجلاً كسولاً

Yeni görevi onu tembel ve şişko bir insan yapmıştı ve bu yüzden de kalp krizinden ölmüştü.
مركزه الجديد جعله كسولاً و بديناً... و مات نتيجة سكتة دماغية

Daha önce hiç bu kadar tembel bir mürettebat gördün mü?
لم أرى من قبل طاقماً كسولاً ؟ -أيها القائد

Umarım bulunur da gerçek bir kiş hazırlayamayacak kadar tembel olduğu için dalga geçerim.
آمل أن يعثروا عليه حتى أسخر منه بشأن كونه كسولاً جداً ليخبز الـ"كيشي".

Muhtemelen en çok faydalandığımız prensip açık kaynak fikrinin öncüsü Linus Torvalds tarafından ortaya konan "Tilki gibi tembel ol" fikridir.
ربما المبدأ الذي يجري أعمق معنا هو المبدأ المنصوص عليه بواسطة "لينوس تورفالدس"، الرائد في مجال المصدر المفتوح، وكانت تلك فكرة أن "تكون كسولاً مثل ثعلب."

Sadece tembel bir çocuğun canı sıkılır.
الطفل الضجر كان طفلا كسولاً.

O kadar uzun zamandır tembellik yapıyorsun ki her tanrının hayatının bir yolculuk olduğunu unuttun.
لقد كنت كسولاً لفترة طويلة، لدرجة نسيت ان حياة الآلهة هي رحلة.

O hayatı boyunca tembeldi.
لقد كان كسولاً طوال حياته

Ben de biraz tembelim.
بعدها، أصبحتُ كسولاً.

- Ben hep tembeldim.
لقد كنت دائماً كسولاً

Ama doktorlar tembelsin diyor
* يراني الأطباء كسولاً *

Ben... Bilmiyorum. Galiba tembelleştim.
لا أعلم, أظن أنني أصبحت كسولاً, أصبحت...