"كصندوق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kutu
• kutusu
• kuşbeyinli
• bırakmak gibidir

Bu une benziyor, evren bir kutu dolusu gaz gibi sonsuza dek devam edecek.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.

Seni elinde tutmak için istiyor, bakacak bir şey olsun diye, bir tablo ya da bir fildişi kutu gibi.
أنه يريد أن يمتلكك, لكي ينظر إليكِ كلوحة أو كصندوق عاجي

Özel bir şeyin içinde mi olsun, ayakkabı kutusu, çanta?
أترغب المال داخل شيئ مُحدّد كصندوق أحذية أو حقيبة رياضية؟

İşte bu görüntü, Viktorya ve Albert Müzesinde sergileyeceğim. aslında arabaya bağlı bir ışık kutusu olarak.
لكي اخرج بهذه الصورة .. والتي سوف تعرض في متحف فيكتوريا وألبرت ستعرض كصندوق ضوئي .. وهو متصل الى السيارة

Hepsi de kuşbeyinli.
إنّهم حمقى كصندوق مليئ بالحجارة.

Bir kızın, yalnız seyahat etmesi hazine dairesinin kapısını açık bırakmak gibidir!
الفتاه المسافرة وحيدة تكون كصندوق الكنز المفتوح

kutu gibiyse kutudur. Bu gerçek insanların konuşmasıdır, dostum.
يبدو كصندوق ، فهـو صندوق هكـذا يتحدث النـاس الحقيقيون

Hayal edebileceğiniz gibi o bir kutu gibiydi, ve yıldızlar, gezegenler, biz kutunun içinde işlerimizi yapıyoruz.
كانت كصندوق, تماماً كما تتصوّره, والنجوم والكواكب ونحن, نُمارس أعمالنا داخل الصندوق.

Bir kutu yapbozun masanın üstüne parça parça saçılmış hali gibi.
إنه يبدو كصندوق من قطع الأحاجي المُتناثرة على طاولة

Ben anladım Çünkü neden bir telefon kutusu olarak da kutu tutun.
لأنني إكتشفت سبب إبقاؤك على صندوقك كصندوق هاتف

Çocukken bir kutu falan istersin.
عندما تكون صغيرًا تريد شيء كصندوق

Sanki içinde sır olan bir kutu.
كصندوق بداخله شيء غـامض

Ordövrler berbat, yatak odamsa buz kutusu gibi.
المشهيات مروعة وغرفة نومي كصندوق الثلج. أنت ترتكب خطأ كبيرا.

O eşofmanlarla posta kutusu gibi olmuşsun? Nereye gidiyoruz hem?
تبدو كصندوق بريد اين انت ذاهب على اية حال

Özel bir şeye koymamızı ister misin? Ayakkabı kutusu, çanta falan...
أترغب المال داخل شيئ مُحدّد كصندوق أحذية أو حقيبة رياضية؟

- Ne arıyoruz? - Ayakkabı kutusu. - Ayakkabı kutusu.
إذاً عن ماذا نبحث مرة أخرى شئ يبقينا أمنين كصندوق أحذية

Lazarus onu yanlışlıkla ortaya çıkarana dek unutulmuştu. - Pandora'nın kutusu gibi.
حُبست في الجينات, نُسي أمرها, حتى قام لازروس بتحريرها بالخطأ - إنها كصندوق الباندورا -