"كلفنى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mal
• pahasına
• maloldu

Meksika'da yaptığın şey aptalcaydı, aç gözlülüktü ve avantajlarıma mal olabilir.
ما فعلته فى المكسيك كان غبياً وجشعاً وربما كان كلفنى مصلحتى

Ne kadar sürerse sürsün, neye mal olursa olsun sonuna kadar gideceğiz.
سنحارب من أجلك, مهما كلفنى ذلك من مال او من وقت .

5 yıl 20 gün yaşadı. Bana 50 dolara mal oldu.
لقد عاش خمس سنوات و 20 يوما كلفنى 50 دولارا

Ölmek pahasına buraya, seni bulmaya geldim.
لكنت أتيت للبحث عنك ِ وإن . كلفنى ذلك حياتى

Ve hayatım pahasına olsa bile, sevildiğine onu ikna edeceğim.
وأنا سأقنعه بأنّه محبوب حتى لو كلفنى ذلك حياتي

Sevgilime maloldu.
لقد كلفنى فقدان فتاتى

Bayan Bell, bu planlarını Türk yetkililere haber vermeye mal olsa bile sana engel olacaklardır.
انسة بيل حتى لو كلفنى الامر ان اعلم السلطات التركية بمخططاتك هم سيمنعوكى

Onu sahte bir fotoğraf çekimi için ayarlamak bana yirmi bin dolara mal oldu.
كلفنى الامر عشرون الفاً لاحجزها لتصوير صورة وهمية

Hadi. Jaime ile kopma neredeyse hayatıma mal oldu.
انفصالى عاطفيا عن جايمى كلفنى حياتى تقريبا

İlk evliliğim gençliğime mal oldu ve şimdi ben bir başkasınınkini çalıyorum.
زواجى الأول كلفنى شبابى وهنا أنا أسرق شباب شخص آخر

Ona kendimi adadım hayatıma da mal olsa bile.
،أنا سأظل تابعه .إذا كلفنى ذلك حياتى

Batakhanedeki ilk gecesinde Dufresne bana 2 paket sigaraya mal olmuştu.
دفرين كلفنى علبتى سجائر فى ليلته الأولى

Evet, kalbimin yarısı... ruhumun tümüne mal olanı.
نعم, نصف قلبى والذى كلفنى كل روحى

Bir tercih yaptım ve bu tercih bana istediğimden fazlasına mal oldu.
لقد قمت بإختيار وقد كلفنى ...هذا الاختيار أكثر مما أردت له

Duvarlarını yerle bir edeceğim bana 40.000 Yunanlıya mal olsa bile.
-سوف اسحق اسوارهم و اسويها بالارض -ولو كلفنى هذا اربعين الف يونانى

Bana 300 dolara mal oldu ama hangisinin ön taraf olduğunu bilmiyorum!
لقد كلفنى 300 دولار ولا اعرف كيف ارتديه

- Hayatın pahasına olsa bile mi?
-حتى لو كلفك حياتك؟ -حتى لو كلفنى حياتى

Bana çok pahalıya maloldu.
! هذا كلفنى ثلاث فواتير