"كلَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her
• Tüm

her gün yemediğini iddia ettiğin şu keklerinin içine zehir koyardım.
سَأُسَمم لكَ تلكَ الحلوى التي تدعي أنّك لا تأكلها كلَ يوم.

Yani, elinden gelen her şeyi yapmaya çalışıyor biliyorsun işte, babalık görevleri.
أعني، أنه يفعلُ كلَ ما بوسعهُ أنت تعرفين، أنه يقوم بدور الأب

Dünya makinesi her şeyi değiştirdi ve robotbilim mühendisliği amiri olan Etik gördüklerinden dolayı tasalandı.
بدلت الآلة العالمية كلَ شيء، وإيثيك، في موضعها كرئيسة المهندسين الآليين، تشعر بالقلق لما رأت.

Birleşmiş Milletler binası yok olunca... o zaman her istediğimi yapmış olacaksın.
...عندما يختفي مبنى الأمم المتَحدة عندها ستكون قد فعلت كلَ ما طلبته

Tüm bildiğim, hiç bir şey bilmek istemediğim.
كلَ ما أريد معرفته هو أنَني لا أريد أن أعرف أيَ شيء

Ya da Noel'e kadarki her boş vaktini çalışarak mı geçireceksin?
أو أنك تذهب إلى العمل في كلَ لحظة فائضة خلال أعياد الميلاد؟

Bu semtte şamata varsa bil ki sadece burada değil tatlım, her yerde var.
الجميع دائماً يغضبون من الحي إنَه ليس فقط الحي يا عزيزتي بل في كلَ مكان

Şerefinden ödün verirsen, her şeyini kaybedersin.
إذا كنت تساوم على شرفك فإنَك ستخسر كلَ شيء

her şeyi inkar edeceksin. Sonuçta hepsi birer solucan.
يجب أن تنكري كلَ شيء، حتَى في حالة وجود الدليل

Büyük bir ders günü olacak. her dakika yeni bir enayi doğuyor. Biz de onların neyi varsa alacağız.
هناك رضيع يولد كل دقيقة، و سننالُ كلَ ما يحصلون عليه.

Denedim ama hatırlayamadım. Ben de çok anımsayamıyorum, her şey çok hızlı oldu.
لا أتذَكر الكثير أنا أيضاً حدثَ كلَ شيء بسرعة

Beyler, eğer bunu duyuyorsanız, bu noktaya kadar her safha planlandığı gibi geçmiş demektir.
إذا تسمعون هذا فقد صار كل شيء كما خططنا له وأنا حققتُ كلَ ما أردت

Kim bana her şeyin yoluna gireceğini söyleyecek artık?
من سيقول لي الآن ، ان كلَ شئٍ سيكون على مايرام؟

Adamlarımdan her biri, bugün yapılması gereken şeyi yapmaya kendilerini adamış bulunuyorlar.
كلَ واحد من رجالى ملتزماً بتنفيذ ما عليه فعله

Amerikalı ünlü yemek yazarının da dediği gibi aşkla yapılan her şeyi seviyorum. Özellikle de yemeği. Başlangıç olarak kabak çorbası mükemmeldi.
كما قال كاتب الطعام الأمريكى الشهير ..أحب كلَ شئٍ تم إعداده بحب، وخاصة الطعام فى البداية كانت شوربة القرع مذهلة

her gün iş çıkışından Stanford'a gideceğim güne kadar seni bir saat çalıştıracağım.
،سأتمرنُ معكَ لساعة كلَ يوم بعدَ العملِ مباشرةً حتى أُغادرَ إلى ستانفورد

Taraf tutmam her şeyi mahvedebilir.
هذا جديرٌ بأن يُـدمرَ كلَ شيءٍ عملتُ من أجله

Biri ötene dek Tüm kulüpleri hafta içi her gece kapalı kalsın.
أغلقوا جميعَ تلكَ الملامي كلَ ليلة من الإسبوع حتى يتكلمَ أحدهم

her zaman bir yerlerde olmak zorundaydın Yangında, acil durumlarda herhangi bir yer fakat ailenle değil
أنت دائماً تكون بعيداً عني تكافح الحرائق أو في الطواريء أنت منواجد في كلَ مكان ما عدا عائلتك

Keza üç alemin de kurallarını biliyor her şeyi görüyorum.
لأنني أفهمُ قواعد العوالم الثلاثة، أرى كلَ شيء

Evliliğin Tüm evren olduğunu ve senin de bütün erkekleri temsil ettiğini söyleyemezsin.
أنت لا تستطيع القول بأن هذا الزواج يطوَق الكون أو إنَك تمثَل كلَ أنواع الرجال