"كل العيون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm gözler
• bütün gözler
• tüm gözlerin
• bütün gözlere
• Herkesin gözü
• kem gözler
• Tüm dikkatler

Kaleci olduğunuzda tüm gözler üzerinizdedir, bu da baskıyı getirir.
عندما تكون حارس مرمى، تكون كل العيون عليك، ومع هذا يأتي الضغط.

Ama maliyeti ne olacak? tüm gözler New York City'de... Son kararın terörü bitirip bitirmeyeceği merakla bekleniyor.
كل العيون الآن متجهة لمدينة نيويورك حيث أن الحكم العرفي سينهي الإرهاب

Ama tüm gözler yine de geçen yılın NFC şampiyonunun... karşısına çıkacak olan Dick Vermeil'in takımında olacak.
لكن كل العيون ستكون على المدرب ديك فيرميل كما يواجهون دفاع أبطال الإن إف سي

Aynı anda mı yapacaksınız? Çünkü Vegas'daki bütün gözler benim üstümde olacak.
لا بد أن تكونوا معا لأن كل العيون ستكون موجهة نحو فيجاس

bütün gözler, bütün silahlar gemiye yönelmiş durumda.
كل العيون ، وكل الأسلحة متربصة على هذه السفينة.

O tüm gözlerin üzerinde olduğunu sandığın hayatın garip dönemini bilir misin?
أتعلم هذا الوقت من الحياة - عندما تشعر أن كل العيون مسلطة عليك.. - "ماكنزي"!

Bugün bütün gözlere ihtiyacımız var.
سنحتاج الي كل العيون هناك بالخارج

Yarınki Toronto Grand Prix'inde Herkesin gözü Bly'ın üzerinde olacak...
معاً على المسار كل العيون ستتجه الى بلاي حيث جائزة تورينو الكبرى غدا

Tören başladığında tüm gözler yukarıda dünyanın en büyük balonlarının şehrin üzerinde süzülmesini izleyecek.
عندما يبدأ الإحتفال كل العيون سوف تتجه إلى السماء لمشاهدة أكبر بالون في العالم يحوم فوق هذه المدينة

Şehrin ucunda bir şey havaya uçuracak ve tüm gözler oradayken, gidip bankayı soyacak.
بطريقته المعتادة تفجير شيء وسط المدينة وبينما كل العيون هناك يتجه هو للمصرف

Biliyorum, efendim. Şu anda tüm gözler bu dava üzerinde.
من يدري سيدي، كل العيون على هذه القضية الآن

tüm gözler üzerinde, öyle değil mi kusursuzluk timsali?
كل العيون متوجهة نحوك، أليس كذلك أيتها الأيقونة النقية؟

Bilirsin işte, patlamalı motorlar üstüne bir ders istersen tamam, tüm gözler bende olsun.
أنت تعلمين . تريدين سماع محاضرة عن احتراق المحركات ,حسناً كل العيون علي

Baharat akışı durduğu zaman bütün gözler Arrakis'e dönecek.
عندما يتوقف السباسى ستتجه كل العيون لأريكاس

Ve odaya girdiğimde bütün gözler üzerime döner
وعندما أدخل إلي الحجرة كل العيون تلتفت إليَّ

Bütün olan biten yeniden bir örgütlenme gibi bişey ölüler ve yaşayanlar arası perde iyice inceldi evet ve bütün gözler benim üstümde O yüzden ne yapıyoruz?
وان الحجاب بين الاحياء و الاموات ضعيف جدا -نعم، و كل العيون علىّ.. اذا ماذا نفعل؟

Sanki bütün gözler Rosewood'un üstünde.
اعني,انها مثل كل العيون في روزوورد,.

Çünkü bütün gözler nasıl biri olduğun konusunda üzerinde olacak.
وبسبب مظهرك، كل العيون ستكون مسلطة عليك

Hepimizi bir idol rolüne girmişiz; hepimiz bir başkası için idol gibi davranırız ancak aslında hepimiz biraz sokakta tamamen rahat ve ilgisiz görünürken tüm gözlerin üzerinde olmasını öngören ve hesaplayan adam gibi sahtekarız.
تنظاهر جميعنا بأن لدينا قُدوة أعلى تنظاهر جميعنا بأننا قُدوة لشخص آخر، لكن الحقيقة جميعنا مزيفين، مثلنا كرجل في الشارع والذي يبدو بأنه واثق من نفسه وغاية في الهدوء بينما في الحقيقة هو متشوق ومُتحسب بأن كل العيون تراقبه

Bu odayı diğer bütün gözlere kapat.
"أحفظ هذه الغرفة من كل العيون"

Eğer bir gün için bunu yaparsam Herkesin gözü benim üstümde olacak.
إذا حصلت عليه لمرة واحدة ستكون كل العيون عليَّ

# Gizli kapıya dikilmiş kem gözler
''كل العيون على الباب المخفي'' {\cH00F6FF}: ترجمة {\cH00F6FF}Al-Hassan ( حسن اِحميد )

Tüm dikkatler istasyonun üzerindeyken birini çağrıya götürmenin gerçekten de iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
مع كل العيون المترصده لهذا المركز أتظنينها فكرة حسنه لإصطحاب أناس في جولات ؟