"كل هذه السنوات من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunca yıllık
• Yıllarca süren
• geçen onca yıldan

Bunca yıllık suskunluğun ardından yeniden sahnelere dönüyorsunuz.
هل ستعود الى المسرح بعد كل هذه السنوات من الصمت

Bunca yıllık sadakatiniz ve hayranlığınız için size teşekkür etmek istiyorum, fakat şu anki durum bu şekilde.
أريدُ، أريدُ ان أشكركم على كل هذه السنوات من الولاء والتقدير لكن لكن الفكرة هي

Bunca yıllık öğretmenlik hayatımda kızınızınki gibi bir akıl görmedim.
طوال كل هذه السنوات من التدريس، فإنني لم أرَ قط عقلاً كعقل ابنتكما.

Yıllarca süren süveter katlamaların ve yastık kabartmaların sonunda meyvesini verdi.
كل هذه السنوات من طيّ سُتْراتي، وتزيين وَسائِدي قد أتت ثمارها.

Yıllarca süren savaşlardan sonra, geçmişe ait tüm anılarım silinip gitti.
بعد كل هذه السنوات من المعارك إضمحلت ذكرياتي من الماضي منذ مدة

Din savaşlarıyla ve nefretle geçen onca yıldan sonra Orta Doğu'da bir barış ihtimali var.
بعد كل هذه السنوات من الحروب الصليبيّة و الكراهية . فرصة للسلام بالشرق الأوسط

Borsa spekülasyonu, silah kaçakçılığı, cinayete teşebbüs, cinayet ve röntgencilikle geçen onca yıldan sonra, beni dandik bir multimilyon dolarlık sanat hırsızlığı için tutukladılar.
بعد كل هذه السنوات من غسيل الأموال وتهريب الأسلحة ومحاولات القتل والنجاح في القتل ، و(توم بيبري) يقبضون عليّ بسبب سرقة لوحة قيمتها بضعة ملايين

Bunca yıllık evlilikten sonra hiçbir çift ilk günlerdeki gibi düzüşmez.
بعد كل هذه السنوات من الزواج، لا أحد يضاجع كما في الأيام الأولى.

- Bunca yıllık hizmetimizden sonra mı? .
- بعد كل هذه السنوات من الخدمه منا