"كما فهمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anladığım kadarıyla
• Anladığıma göre
• Bildiğim kadarıyla

Anladığım kadarıyla Meryton'daki Philips teyzenizi çok sık ziyaret ediyorsunuz.
أنت تزورين خالتك السيدة فيليبس فى البلدة بأنتظام كما فهمت

İkiniz de gençsiniz. Anladığım kadarıyla evleneceksiniz.
أنتما شابان و كما فهمت أنه قد تمت خطبتكما للزواج

Anladığım kadarıyla babasının arazisi Mr Collins'e kalacak.
أملاك والدها ستورث لك كما فهمت ياسيد كولينز

Anladığım kadarıyla iki kızınız var ve onların sosyeteye tanıtılmalarını istiyorsunuz?
لديك إبنتان ، كما فهمت ، وتود أن يتم تقديمهم للمجتمع؟ نعم.

Sizin her şeyiniz var. Ama Anladığıma göre arkadaşınızın sadece nişanlısı varmış.
انت تمتلكين كل شئ, ولكن صديقتك,كما فهمت, لم تكن تملك غيره

Bildiğim kadarıyla, sizin adınıza çalışan birçok insan var.
كما فهمت فإنه هناك أشخاص يعملون على قضيتك في هذه اللحظة

Anladığım kadarıyla, şirket çok genişlemiş ve herkesin ihtiyacına göre para ödemişler yaptıkları işe göre değil.
كما فهمت , ان الشركه فشلت فى جدوله الاجور واستمرت فى الدفع لكل الاشخاص الذين يحتاجونهم وليس لاعمالهم

Anladığım kadarıyla başka bir zaman diliminde oğlun.
كما فهمت الأمر، فهو ابنكَ في مسارٍ زمنيّ مختلف.

Anladığım kadarıyla aileniz Mayflower'dan geliyor.
،الآن، كما فهمت عائلتك أتت على سفينة المايفلاور؟

Anladığım kadarıyla park görevlileri onu bulmaya çalışmış.
كما فهمت مسبقاً، حاول حراس الحديقة بالفعل

Anladığım kadarıyla Hannah'nın buradaki ilk arkadaşıymış.
كما فهمت الأمر، كانت أولى صديقات هانا هنا

Anladığım kadarıyla Sör Charles'ın cesedini Abbey tepesi civarında bulmuşsun.
"لقد وجدت جثة سير " تشارلز عند الدير القديم كما فهمت

Anladığım kadarıyla menkul kıymetler borsasında da oynuyorsunuz?
كما فهمت أيضاً في سوق الأسهم , صحيح ؟

Başmüfettiş, Anladığım kadarıyla sizin teoriniz şu:
رئيس المفتشين، نظريتك كما فهمت

Anladığım kadarıyla orada çok yakışıklı erkekler varmış,
و بعض الشباب الوسيمين للغاية كما فهمت

Ve Anladığım kadarıyla orada çok yakışıklı erkekler varmış.
و بعض الشباب الوسيمين للغاية كما فهمت

Anladığım kadarıyla benim için bir şeyiniz var.
كما فهمت فإنّ لديك شيئاً ما لي

- Ve Anladığım kadarıyla bir de oğlun var? - Evet.
و كما فهمت فإن لديك إبناً أيضاً أجل

Cheerio'ların kaptanlığını, Anladığım kadarıyla sizden devralıyorum.
كما فهمت أني ورتثكم كقائدين مشتركين لفريق التشجيع!

Anladığıma göre, az önce kız kardeşimle hayatına son vermesi konusunda konuşmuşsunuz.
كما فهمت ، انت الذي تحّدثت إلى شقيقتي في ايامها الاخيرة .

Krallık için önemli bir iş. Benim Anladığıma göre kraldan sonra en önemli kişi.
في المرتبة الثانية بعد الملك نفسه، كما فهمت.