"كنتُ غاضباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kızgındım
• kızmıştım
• Sinirliydim
• Sinirlenmiştim
• kızgın olduğum

Sana söylediklerimi hiçbir zaman söylemem lazımdı kızgındım, gergindim.
وكان عليّ الامتناع عما قلته لك كنتُ غاضباً ومحبطاً

Bakın, Ayda Tütsülenmiş Bifteğim fazla pişmiş diye kızgındım ve...
لقد كنتُ غاضباً لأن طعامي كان مطهياً بإفراط

Beni o şekilde terk ettiğinde çok kızmıştım.
أتعلمين بأنه حين رحلتِ بالطريقة التي قمتِ بها كنتُ غاضباً بشدّة

Şimdi... Ben başta kızmıştım.
الآن، كنتُ غاضباً في البداية، ثمّ أدركت بأنها

Sinirliydim çünkü sarhoş bir adamla telefona konuşuyordum. Sen beni aradın.
كنتُ غاضباً لأنني كنتُ على الهاتف مع ثمل - أنت اتصلتَ بي -

Sinirliydim.
لقد كنتُ غاضباً

Sinirlenmiştim ve söylediklerimde ciddi değildim.
كنتُ غاضباً.. لَمْ أعنِ ما قلته

- Ona kızgın olduğum doğru.
أجل، كنتُ غاضباً منه.

Yani neyse, ona öyle kızgındım ki ne söyleyeceğimi bilemedim.
على أيّ حال، لقد كنتُ غاضباً منه، ولم أعرف ماذا أقول له

Hükmümü veren hakime çok kızgındım.
كنتُ غاضباً من القاضي الذي حكم علـّـي بهذه المدة

Bu programı yazdığımda kızgındım. Ve müzik ile ilgili hiçbir şey yapmak istemiyordum.
كنتُ غاضباً عندما كتبتُ هذا البرنامج، ولم أرد أيّة علاقة بالموسيقى.

Evden çekip gittiğin için sana biraz kızgındım.
كنتُ غاضباً عليكِ لخروجكِ من هنا

Babam bizi terk ettiğinde ben çok kızgındım.
عندما غادر أبي كنتُ... غاضباً للغايّة. ماذا فعلت؟

O kızmıştı, ben de kızmıştım. Çok kızmıştım.
.لقد كان غاضباً و كذلك أنا .لقد كنتُ غاضباً جداً

Sana çok kızmıştım. Uyumak istiyordum.
و أنا كنتُ غاضباً جداً عليكِ لأني فقط أردت النوم

Bak, ilk başlarda sana kızmıştım çünkü bunu bana neden yaptığını anlamamıştım.
كما ترين، في البداية كنتُ غاضباً منكِ لأنّي لمْ أفهم سبب فعلكِ ذلك بي.

Programım kaldırıldığı için kızmıştım.
كنتُ غاضباً لأني فقدتُ برنامجي

Ne yapayım, çorbamı aldı diye kızmıştım.
حسناً، كنتُ غاضباً لأنه أخذ حسائي

Çok Sinirliydim.
و كنتُ غاضباً جداَ.

Hayır, hayır. Sinirliydim.
كلا، كلا، لقد كنتُ غاضباً.

Sinirliydim.
؛ لقد كنتُ غاضباً

Sağlık evine Peter'a kızgın olduğum için gitmiştim.
ذهبتُ إلى المصحّة لأنّي كنتُ غاضباً على (بيتر).