"كنت آمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umuyorum
• ummuştum
• diye umuyordum
• ümit ediyordum
• umut ediyordum
• umdum
• Keşke
• umduğum
• diyordum
• düşünmüştüm
• bekliyordum
• Belki
• sanıyordum
• istiyordum
• Umarım

Ben de umuyorum ki bu akşam işleri biraz daha ilerletebiliriz.
لكنني كنت آمل أن تتحول العلاقة الليلة إلى أكثر من ذلك

Şey, şimdilik yok, ama bu konuda bana yardım edebileceğini ummuştum.
حسناً ليس بعد . ولكنى كنت آمل أن تساعدينى فى هذا.

Kendi kızını ararken bana da birtane... bulabilirsin diye umuyordum.
كنت آمل بينما تبحث عن فتاتك, ربما تجدي لي واحدة.

Bunun bir sıkıntı yaratmamasını ümit ediyordum, ama belli ki öyle.
كنت آمل ألا تكون هذه مشكلة، ولكن من الواضح أنها مشكلة

Dinle, birlikte replik çalışırız diye umut ediyordum.
اسمعي، كنت آمل بأن نتدرب على حفظ النص معاً

Belki yapmayacaktı ama, bana daha sonra katılır diye umdum.
ربما لم تستطع, ولكنى كنت آمل ان تنضم الىّ لاحقا

Doğrusu Keşke şu aptal testi hiç mi hiç yaptırmasaydım.
كنت آمل بانني لم اجري هذا الاختبار الغبي

Sana göstermeyi umduğum bir şey var. Çocuk hakkında.
كنت آمل أن أريك شيئاً ما, شيئاً بخصوص الصبيّ.

Eve daha gelmezsin diyordum. Bisküviler daha hazır değil.
كنت آمل بأنّك لن تعود للمنزل الآن الكوكيز لم يجهز بعد

Ama dürüst olmak gerekirse, en azından bu konuya şüpheyle yaklaşırsın diye düşünmüştüm.
لكن لنكون صادقين، لقد كنت آمل نوعاً ما أن ستعطيني فائدة قول الحقيقة

Çünkü umuyorum ki senle sadece koridor komşusu olarak kalmayız
لأنني كنت آمل أن نكون أكثر من رفاق عبر الطرقة

O yüzden umuyorum ki bir el atar... Büyüleyici Ellie?
لذا كنت آمل أن أتلقى مساعده من ايلي الفاتنه ؟

Hayır, bilirsin, sana söyledim, iyi geceler sevişmesi umuyorum.
لا, تعلمين, سوف أخبرك كنت آمل بأن أنام معكِ الليلة

Biliyorsun, Bush Station'a gitmeyi ummuştum... ama bütün bunları görünce, burada olmaktan gerçekten mutluyum.
أ تعلمين، كنت آمل أنّ أعود إلى محطّة الأدغال .. لكن مجرّد رؤيتي لكُلّ هذا، شعرت أنّي سعيدة لوجودي هنا.

- Şimdilik yok, ama bu konuda bana yardım edebileceğini ummuştum.
حسنا ، ليس بعد ، كنت آمل أنك قد تساعدني في هذا

Annenin ilişkiye girdiği insanı sana söylememeyi ummuştum ama kardeşinin babası oysa, bu artık mümkün değil.
كنت آمل إن كنت أستطيع أن أبوح لكِ بإسم ذلك الرجُل .. ولكن إن كان هو

Ben yeni kardeşimizle beraber yeni bir başlangıç yaparız diye umuyordum.
لقد كنت آمل في حياة جديدة مع هذه الاخ المشترك الجديد

En yakın arkadaşlarım olarak bu akşam gelip örnekleri test edersiniz diye umuyordum.
و كنت آمل أن أصدقائى المقربين كلاكما تكونوا على استعداد أن تأتوا الليله

Bir gönül macerası olmasını ümit ediyordum, ama öyle olmadı.
لقد كنت آمل أنها علاقة عابرة , لكنها ليست كذلك

Yukarılarda halen arkadaşların olduğunu umut ediyordum.
كنت آمل أنه لايزال لديك أصدقاء هناك في مركز المقاطعة

Her zaman sana öğretebileceğim bir şeylerimin olmasını umdum.
كنت آمل دائماً أن أتمتع بشيء تتعلمين منه.

Ben de böyle söylemeni bekliyordum. Depar için sıraya geçin ezikler.
كنت آمل أن تقولي ذلك اصطفوا من أجل تمرين القفز فشله

Bitmek üzere olduğunu sana söylememiştim iyi bir işe kapağı atacağımı sanıyordum.
لم أخبرك أن المال كان على وشك النفاذ لأنى كنت آمل فى الحصول على وظيفة مناسبة

Eğer sizin için de uygunsa birkaç soru sormak istiyordum.
كنت آمل ان اسألك بعض الاسئلة إذا كنت لا تمانع

Umarım kulağa geldiğinin yarısı kadar da olsa etkili olmuştur.
كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.