"كنت أفكر فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüğüm
• düşünüyordum ki
• düşündüğümü
• düşünebildiğim

Bütün o yıllar boyunca... düşündüğüm tek şey buydu...
خلال العشرين سنة الماضية, هذا كل ما كنت أفكر فيه.

Doğrusu şu ki, bütün bunlar sırasında tek düşündüğüm... sendin.
ولكن الحقيقه هي هذا الشئ الذي كنت أفكر فيه طوال الوقت كان أنتِ

Tek düşündüğüm kendi kanıtlamaktı herkese yetenekli olduğumu göstermekti.
كل ما كنت أفكر فيه هو تطويري لنفسي فقط وأن أجعل الناس يؤمنون بأنني موهوبة

Elbette, haklısın. Ne düşünüyordum ki?
بالطبع , أنتَ محق ما الذي كنت أفكر فيه ؟

Tuttuğum odada ne düşündüğümü biliyor musun?
هل تعرف ما الذي كنت أفكر فيه بتلك الغرفة؟

Tek düşünebildiğim buydu. Ben, küçük hanım Lulu, çocuk oyuncağı.
هذا كل ما كنت أفكر فيه انا، الآنسة الصغيرة لولو، هدفا سهلا غبية

Ama ne düşündüğümü sormadan önce düşündüğüm şeyden memnundum.
أجل، لكنّني كنت أستمتع بالتفكير بما كنت أفكر فيه قبل أن تسأليني عما كنت أفكر فيه.

İçerdeyken tek düşündüğüm ailemdi.
كل يوم كنت في الداخل كل ما كنت أفكر فيه هي عائلتي

Onu sedyede görünce düşündüğüm tek şey son çare olarak neden intiharı seçtiğiydi.
كما شاهدت لهم لفة لها بعيدا كل ما كنت أفكر فيه هو كيف فعلت ايلا الحصول إلى مكان حيث كان انتحارها الخيار الوحيد؟

Ben burda hastanedeyim de, senin benle buluşabileceğini umuyordum, belki hakkında uzun süredir düşündüğüm sana söyleyebileceğim bir şeyler var.
أنا بالمشفى وكنت أمل أن تقابليني فقط أردت أخبارك بشيء كنت أفكر فيه

Tanrım çılgınca bu tam olarak düşündüğüm şey.
يا إلهي، هذا جنون، هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط

Bacağını keserken tek düşündüğüm şey onu bugün arayacağımı söylemem ama arayamayacak olmamdı.
و كل ما كنت أفكر فيه عندما كنت أقطع ساقها هو أنني قلت أنني سأهاتفها و لكنني ربما لن أفعل ذلك

Buraya gelirken ve açığa çıktıktan sonra düşündüğüm tek şey Hanson'dı.
في طريقنا إلى هنا بعدما ضننت أني تعرصت للأشعاع كل ما كنت أفكر فيه كان هانسون

Geçen yıl düşündüğüm tek şey sizdiniz.
أنت كل ما كنت أفكر فيه طيلة العام المنصرم

Gençken tek düşündüğüm seksti.
عندما كنت شاباً، كل ما كنت أفكر فيه هو الجنس

Haklısın, çok uzak. Ne düşünüyordum ki?
أنت محق المكان بعيد جداً.مالذي كنت أفكر فيه

Bu çalışmamın adı "Ne halt düşünüyordum ki?"
هذه تدعى "ما الذي كنت أفكر فيه بحق الجحيم؟"

Sana söz verirken ne düşünüyordum ki?
ما الذي كنت أفكر فيه .. أن أورطك بهذا..

Ne düşündüğümü bilmiyordum. Bunu haklı çıkarmak için iyi bir neden yok.
لا أعلم ما الذي كنت أفكر فيه لا يوجد شئ جيد من الممكن أن يأتي من هذا الأمر

Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
الحرية، في السعي وراء السعادة أذكر تماما ما كنت أفكر فيه

Onun istediğini yaptım ama düşünebildiğim tek şey o sayıydı.
لقد تقدمت كثيراً كل ما كنت أفكر فيه كان هذا الرقم

Bütün düşünebildiğim, bağımsızlığımı ve özgürlüğümü kaybetmekti.
كلّ ما كنت أفكر فيه هو فقدان استقلالي فقدانحريتي..