"كنت اتسأل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyordum
• Acaba
• merak ediyorum

Ben de bu konuyu ne zaman açacaksın diye merak ediyordum.
كنت اتسأل كم من الوقت ستستغرق قبل ان تتحدث بهذا الشأن

Sana bir kahve ısmarlayabilir miyim diye merak ediyordum.
كنت اتسأل لربما استطيع ان اشتري لك كوب من القهوة

Senin gibi bir çocuğun neden "metal" gibi sert bir lakabı olduğunu merak ediyordum.
لقد كنت اتسأل لماذا ولد صغير مثلك يسمى المعدن الكامل

Kayıtlarımın bir kopyasını gönderebilme şansınız var mı Acaba diye soracaktım.
كنت اتسأل هل استطيع ان احصل على نسخة من من السجلات

Niye bu tür kitaplar bu kadar kötü yazılır Acaba?
كنت اتسأل لماذا هذه الكُتُبِ تكتب بطريقة سيئة؟

Frank, merak ediyorum da annem avukat olmak istediğini söylemişti olabildin mi?
فرانك , لقد كنت اتسأل امي كانت تقول دائما انك ترغب في ان تصبح محامي هل اصبحت محامي ؟

merak ediyorum artık kendi ofisim olacak mı?
الآن , كنت اتسأل هل يمكنني الحصول على مكتبي الخاص ؟

İtiraf etmeliyim ki, gerçek olup olmadığınızı merak ediyordum.
يجب ان اخبرك بذلك انا كنت اتسأل إن كنت شخص حقيقي

merak ediyordum. Beni eve bırakırken açıklamama izin verir misin?
كنت اتسأل هل يمكن ان تأخذني للبيت وسوف اشرح لك الموضوع؟

merak ediyordum da, bir randevu daha ayarlayabilir miyiz?
انا كنت اتسأل هل استطيع ان احجز موعداً اخراً ؟

İş yerimdeki güvenliğin neden artırıldığını merak ediyordum.
أتعلم, كنت اتسأل لماذا الحراسة مشددة في المكتب هذا السبوع

Sadece merak ediyordum da bu ne zaman bitecek çünkü mezuniyet gecesine gitmem gerekiyor.
كنت اتسأل إذا كنت تعلم متى سينتهي هذا ؟ لأنهيجبعليحضورالمباراة,

Tüm o yapı onarımlarını ve kampüste bulduğum lağım çukurunu merak ediyordum.
كنت اتسأل بخصوص جميع عمليات اصلاح البناء في السكن الجامعي وذلك المجرى الذي وجدته

Selam! Ben de nerede kaldığınızı merak ediyordum.
اوه ، اهلاً انا فقط للتو كنت اتسأل اين انتم

Telefonunu kapatmış. Acaba diyordum, bana sen yardımcı olabilir misin?
اعلم ، ولكنه اغلق هاتفه و كنت اتسأل اذ يمكنك مساعدتى

Taksi için borç alabilir miyim Acaba?
كنت اتسأل اذا كان يمكننى استعاره بعض المال من اجل سياره الاجرة

Acaba, birkaç yüz sterlinin olsaydı belki de bana borç verebilirdin.
كنت اتسأل لو لديك مائتين جنيه ربما استطيع ان استعيرهم

Resimleri nereden aldığınızı söyleyebilir misiniz Acaba?
. كنت اتسأل هل تقول لي من أين تأتي هذه الصور

Sayın Hakim, BJ Knockers'da garson olma ihtimali olan bir kız hakkında kayıt dışı biraz sohbet edebilir miyiz diye merak ediyorum.
حضرة القاضية انا كنت اتسأل ربما لو اننا حظينا بمحادثة خارج الموضوع ، عن امرأة ربما كانت نادلة

merak ediyorum da bunu.
انه فقط امر انا كنت اتسأل بخصوصه ، تعرفين

merak ediyorum, Acaba o versiyonların herhangi birinde bana yardım etmeleri için ikna ettiğim insanlar, dostlarım onlar bu işten sağ kurtulabilecekler mi?
.. لكنني كنت اتسأل ، اذ في اي من هذه الأصدارات العديدة الناس الذين ورطتهم في مساعدتي

merak ediyorum da, Acaba Jammy Dodger 2'yi inşa edeceksen Acaba bir miçoya ihtiyacın olur mu?
..كنت اتسأل لوانتى هتبنى جيمى دودجر رقم2 ...الن تحتاجى الى ربان اول اليس كذلك؟