"كنت لا تمانع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakıncası yoksa
• sakınca yoksa
• Sorun olmazsa
• mahsuru yoksa
• zahmet olmazsa
• mahzuru yoksa
• sizin için bir

Servis sende. Ama sakıncası yoksa servisi yine ben atacağım.
لنغير الأرسال, سأقوم بالأرسال مرة أخرى أن كنت لا تمانع

Aslında senin için sakıncası yoksa, biraz özel bir konuşma yapıyorduk.
في الحقيقة، أننا نقيم حفلة خاصة هنا إذا كنت لا تمانع

Eğer sakıncası yoksa. Bu küçük kitaplardan biri bende kalsın
إن كنت لا تمانع, سأقوم بالاحتفاظ بأحد هذه الكتب الصغيرة

Ve söylememde sakınca yoksa, çok güzel bir eviniz var.
و إذا كنت لا تمانع بقولي لديك منزل رائع أيضاً

Eğer Sorun olmazsa senin üzerinden bir şeyler yapmak istiyorum.
اذا كنت لا تمانع فأريد أن أطلعكً على أمرِ ما

Charlie, sence mahsuru yoksa almak istediğim bir parça daha var.
شالى هناك شىء احب ان ااخذه معى اذا كنت لا تمانع

Dinle, eğer sakıncası yoksa Athena ile şov öncesi bir ayinimiz var.
أسمع أذا كنت لا تمانع أنا و أثينا لدينا طقوس قبل العرض

Bana noel hediyesiydiler. sakıncası yoksa geri vermenizi rica edeyim.
وهذه كانت هدية لعيد الميلاد، لذا إن كنت لا تمانع.

Sormamın bir sakıncası yoksa, arkada ne taşıyorsun?
ماذا لديك في الخلف ان كنت لا تمانع بالسؤال ؟

Lütfen şimdi sakıncası yoksa, bana 30 nolu odayı gösterir misiniz?
الآن ، إذا كنت لا تمانع ، سيكون لك أن تريني غرفة إلى 30 ؟

Sizin için sakıncası yoksa gerçekten gelmek istiyorum.
أرغب حقا بالذهاب، وإن كنت لا تمانع فسآتي معك

Bay Anderson, sakıncası yoksa şunu sormak istiyorum tam olarak ne kadar çalındı?
سيد "اندرسون" .. اذا كنت لا تمانع سؤالي كم تحديدا يبلغ المال المسروق؟

sakıncası yoksa onunla yalnız konuşmak istiyorum.
أريد أن أتحدث إليه لوحدنا إذا كنت لا تمانع.

- sakıncası yoksa birkaç sorum daha var. - Benim de size bir sorum var.
ـ معذرة، لا يزال لدى المزيد من الأسئلة إن كنت لا تمانع ـ لدى سؤال واحد لك

Eğer sakıncası yoksa birkaç soru sormak isterim.
إذا كنت لا تمانع أود أن أسائلك بعض الأسئله

Efendim bir sakıncası yoksa Ruslar'a ne verdiğimizi sorabilir miyim?
سيدي إذا كنت لا تمانع في السؤال ماذا أعطينا الروس بالضبط؟

sakıncası yoksa, konuşmak... Bu konudan konuşmak istemiyorum.
أذا كنت لا تمانع أفضل ألا أتحدث فى هذا الموضوع

Sormamda sakınca yoksa, onunla hukukunuz nedir?
إذا كنت لا تمانع سؤالي, ماهي بالضبط صلتك به؟

- Sorun olmazsa üzerinden birlikte geçmek isterim. Daha anlaşılır olur.
اذا كنت لا تمانع سوف احضر معك سوف يجعلك تشعر بشعور افضل

Sanırım sizin de bir fotoğrafınızı çekmem gerekiyor, mahsuru yoksa tabii.
أعتقد أنني احتاج إلى صورة لك أيضا إذا كنت لا تمانع

Her neyse, Chris, bana burada yardım edebilirsin, zahmet olmazsa.
على أية حال، كريس، تستطيع مساعدتي من هنا، إذا كنت لا تمانع.

Efendim, mahzuru yoksa mesajı ben de görebilir miyim?
سيدى,اذا كنت لا تمانع, هل لى أن أرى ذلك المستند ,رجاء؟