"كيفما تشاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstediğin kadar
• istediğin gibi

İstediğin kadar laf ebeliği yap. - Getirdiğin o mor duman neydi?
حرّف كلامي كيفما تشاء ما ذاك السديم الأرجوانيّ الذي جلبْتَه؟

- İstediğin kadar işkence yap.
يمكنك أن تعذبني كيفما تشاء لن تحصل مني على أي إجابات

İstediğin kadar gerekçe sayabilirsin ama yine de, seni asla affetmeyeceğim.
يمكنك محاولة التبرير كيفما تشاء لكنني لن أسامحك أبداً

Bir tane kazandığında, onunla istediğin gibi ilgilenebilirsin.
عندما تربح واحداً يمكنك العناية به كيفما تشاء

Burası Amerika, bebeğim. İstediğin gibi dua edersin.
هذه أمريكا, ياعزيزي يمكنك أن تصلي كيفما تشاء

Bak, onunla yatağa işedi diye istediğin kadar dalga geçebilirsin.
يمكنكَ السخرية كيفما تشاء بشأن تبوله على الفراش، لكن...

Biliyorsun, burada istediğin kadar kalabilirsin.
هل تعلم ، يمكنك أن تبقى هنا كيفما تشاء .

İstediğin kadar bağır, Harry!
أصرخ كيفما تشاء يا هارى

İstediğin kadar vur.
يمكن أن تضربني كيفما تشاء

Dert değil, istediğin kadar konsantre ol.
ركّـز كيفما تشاء

İstediğin kadar da yiyişirsin.
وتضاجع كيفما تشاء هناك

"Beni istediğin kadar sınayabilirsin.
يمكنك اختبارى كيفما تشاء

İstediğin kadar mırıldanabilirsin.
بوسعك الثرثرة كيفما تشاء

Gecenin keyfini çıkarın ve istediğin kadar geç saate kalabilirsiniz.
تمتع بنادي (ستورك) وتأخر كيفما تشاء.

Devam etmek ya da yas tutmak; istediğin gibi yaşama hakkın var.
يحق لك العيش والحزن كيفما تشاء.

Sabit olmadığına, böylece istediğin gibi değiştirebileceğine.
ليس ثابتًا، لذا يمكنك صنع المستقبل كيفما تشاء -حسنًا

istediğin gibi kullanman için.
تستخدمها كيفما تشاء

İstediğin gibi gir çık bakalım.
تأتي وترحل كيفما تشاء