"لأبنائي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocuklarıma
• Oğullarıma
• çocuklarım
• Çocuklarımın
• oğullarımın
• Oğullarımı
• çocuğum için

çocuklarıma hep şunu söylerim. "Önce iş, sonra oyun."
لقد اعتدت أن أقول لأبنائي العمل أولا، ثم اللهو فيما بعد

..aile olabiliriz.Ben de çocuklarıma sahip olamadıkları aileyi vericem !
بوسعنا الحصول على عائلة. أود أن أقدّم لأبنائي العائلة التي لم يحظوا بها.

Oğullarıma ıslık çalmanı istiyorum. Onlara güzel melodiler ya da folk şarkıları öğret.
أريدك أن تصفري لأبنائي علميهم بعض الإيقاعات الريفية الجميلة

Satmak istemiyorum, o arazi değerlidir ve ben onu Oğullarıma bırakmak istiyorum.
البيع أريد لا أنا مال هناك الأرض تلك في تركها أريد وأنا لأبنائي

çocuklarım ve tüm New York halkına ahlaki yönden örnek olmaya çalıştım.
ومحاولتي للظهور كقدوة صالحة لأبنائي ولكل الناس في نيويورك

Ve Chris, ben her zaman kendi Çocuklarımın benim çocukken geçirdiğim Noel'lerden daha iyi bir Noel geçirmelerini isterim.
و حُري بك أن تعلم أنني لطالما تمنّيتُ لأبنائي أن يحظوا بأعياد ميلاد أفضل من التي حظيتُ بها أنا

Ben ölmeden önce oğullarımın intikamını almalısın yoksa arkadaşın benimle birlikte ölür.
يجب أن تنتقم لأبنائي قبل موتي و إلا مات صديقك معي

Bir baba olarak, çocuklarıma güven aşılamak ve kapasitelerini kullanmalarını sağlamak benim görevim.
كأب، أنها وظيفتي لأعطي الثقة لأبنائي . وأخبرهم بما هم قادرين عليه

Gelecek çocuklarıma ait ve de gelecek geldi.
ان المستقبل ملك لأبنائي وأن المستقبل هو هنا.

Bunu ben de çocuklarıma anlatırken epey zorlandım.
أنا أحظى بوقت عصيب لتوضيح ذلك لأبنائي أيضًا

Yani, çocuklarıma para gönderebilirim, ama biliyorum, o orospu zor kazandığım bu parayı çarçur eder ya kendisine ya da beraber yaşadığı o kibirli göt verene kıyafet alır.
أعني، كُنتُ سأُرسلُ النقودَ لأبنائي لكني علِمتُ أنَ تلكَ العاهرَة ستُنفقُ نقودي التي اكتسبتُها لتشتري الملابِس لنفسها أو لذلكَ الأحمَق الذي تعيشُ معَه

Artık çocuklarıma karşı dürüstçe konuşamıyorum.
لايمكنني الحديث بصراحة لأبنائي

Emrimdeki adamlara kendi Oğullarıma ettiğimden daha iyi babalık ettim.
كنت الأب الأفضل للرجال تحت قيادتي أكثر من أن أكون أب أفضل لأبنائي.

Oğullarıma ne diyeceğimi hiç bilmiyorum.
لا أملك أدنى فكرة عمّا عليّ قوله لأبنائي

Eğer ölürsem Oğullarıma ne olacak?
ماذا سيحدث لأبنائي إذا انا مُتْ؟

Son demlerini yaşayan dünyadan koparabildiklerini koparmaya çalıştılar. Ama ben çocuklarım için bunu istemedim.
يلتهمون ما يستطيعون من عالم يلفظ أنفاسه ولكنني لم أرغب بهذا لأبنائي بحياة كهذه

Onun benim için düşündüğü, ve benim de çocuklarım için düşündüğüm bu.
هذا ما علمتني إياه دائماً و هذا ما علمتهُ لأبنائي.

çocuklarım için yaptığım herşeyi tek başıma yaptım.
كل شيء فعلتُه لأبنائي فعلتُه بالإعتماد على نفسي

Çocuklarımın inatçı yönlerini görmeye geldi.
لقد تعلمت الأساليب العنيدة لأبنائي

Sizi temin ederim ki oğullarımın bu olayla hiçbir bağlantısı olamaz.
بدموع أذرفها بصدق أن هذا ...الجرم العظيم لأبنائي الملاعين

Oğullarımı büyük bir belaya bulaştırdım ve şimdi de onları kurtarmaya çalışıyorum.
, لقد حفرت حفرة عميقة لأبنائي و أنا أحاول اخراجهما منها

5 meşale, her çocuğum için bir tane.
أما الخمسة مشاعل، فإنّهم لأبنائي الخمسة.