"لأي درجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne kadar

Keşke beni Ne kadar utandırdıklarını anlatmanın bir yolu olsaydı.
أتمنى لو أن هناك طريقة لأفهمهم لأي درجة هم مُحرِجون

Dakiklik konusunda ordunun Ne kadar hassas olduğunu bilsen şaşırırsın.
حسناً,ستتفاجئي عندما تعلمي لأي درجة القطاع الحربى متشددين بخصوص الأنضباط

Sanırım o ölene kadar, Helen gibi bir eşe sahip olduğum için Ne kadar şanslı olduğumu fark etmemiştim.
أعتقد أنني فقط لم أعلم لأي درجة كنت محظوظاً لأحظي بزوجة مثل هيلين حتي فقدتها

- İyi... İyi olacaksın. - Söyle kolum, Ne kadar kötü?
ستكون بخير لأي درجة حالتي سيئة أخبريني ؟

Ne kadar ciddi olabileceğimi anlamanı istiyorum.
لا, لا لابد أن تفهم لأي درجة يمكنني أن أكون جادا.

Dürüstçe fikirini söyle. Bu Ne kadar zor olacak?
بتقديرك الصادق, لأي درجة سيكون الوضع صعبا؟

Ne kadar edepsiz şeyler yaptığıma şaşıracaksın.
أنت سَتُفاجئُ فقط لأي درجة فظيعاً ممكِن أَن أُصبح.

Aslinda, tüm bunlar bana, sana Ne kadar ihtiyacim oldugunu düsündürdü.
حقيقةً, لقد دفعني ذلك بالتفكير لأي درجة أحتاجك

Daha Ne kadar daraltılabilirdi ki?
قائمتك كانت تحتوي على القليل من الاشخاص لأي درجة كنت ستوجزها؟

- Selam, kızlar. Söyleyin bakalım Ne kadar heyecanlısınız?
مرحبا فتيات,لأي درجة انتن متحمسات بشان الحفلة

Annesini aramak çok da erkekçe olduğundan değil ama gerçekten öğrenmem lazım, ...Ne kadar kızgın?
إنه ليس رجوليا أن أتصل بأمها لكن أريد أن أعرف حقاً لأي درجة غاضبة؟

Yani, daha Ne kadar budala olabilirsin ki?
أعني، لأي درجة مِن الجهل تستطيع أنْ تصبحه؟

- Bomba Ne kadar büyük olabilir?
ألديك أي فكرة لأي درجة ممكن أن تكون القنبلة كبيرة هناك؟

Bir izin çıkarmak Ne kadar uzun sürebilir ki?
لأي درجة هو صعب الحصول على توقيع المذكرة؟

Pekâlâ sert çocuk bakalım ortağın Ne kadar sertmiş.
حسنا أيها الرجل القوي فلنرى لأي درجة ستتحمل زميلتك

Bu evlilik hakkında onunla Ne kadar kötü konuştun?
لأي درجة من السوء كان الحديث معه بخصوص الزواج؟

Ne kadar feci olabilirim ki?
أنت مريع في العناية بنفسك لأي درجة قد أكون سيئا ؟

Kötü adamlar Ne kadar parti severler bilirsin.
وأنتِ تعرفين لأي درجة يحبون الأشرار الإحتفال

Bu akşam kapımı açık bırakacağım böylece Ne kadar sevdiğini gösterebilirsin.
سأبقي بابي مفتوح هذه الليلة لتريني لأي درجة انت تحبني