"لإنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çünkü sen
• diye
• olduğun için
• için mi
• - Çünkü
• olmana sevindim

İyi ki yarın futbol kampına gidiyorum çünkü sen kafayı yemişsin.
هل تعتقدين انني ذاهب الى مبارة كرة القدم غداً لإنك مجنونة

çünkü sen bizim ağabeyimizsin ve... böyle bir şey yapmazsın...
؟ لإنك أخونا الكبير ومستحيل أن تفعل أمراً مثل ذلك فرانسيس.

Senin için çok zor olmus olmali, çünkü sen çok çok sismandin.
لا بد أن هذا كان صعبا بالنسبة لك لإنك كنت سمينة جدا ً

Sırf baba oldun diye doktor olarak davranış şeklini değiştiremezsin.
لا يمكنك التغير من شخصيتك كطبيب فقط لإنك أصبحت أباً

Sırf büyük olduğun için canın ne isterse yapabileceğini mi sanıyorsun?
أتعتقدين بإستطاعتك ِ فعل ما تريديه فقط لإنك ِ ضخمة ؟

İki ay önce dışarı çıktığınız ve sana hiç mesaj atmadığı için mi?
لإنك ذهبت في موعد غرامي منذ شهرين وهي لم تراسلك ابدا ؟ نعم

- Çünkü dondurma kamyonuna silah çektin.
حسنا، لإنك فرّغت مسدسك على سيارة المثلجات

O halde gerçeklik kadar gerçek çünkü sen de görebilirsin, değil mi?
إذن فالخيال حقيقي كالحقيقة لإنك تستطيع رؤيته

Öyle geliyor çünkü sen dünyanın diğer ucundasın.
انا اقول انها تبدو بهذه الطريقة لإنك في الجانب الأخر من العالم

Annem seni terk etti çünkü sen tamamen bir, aptallıkta dünya şampiyonusun.
امي تركتك لإنك تمثل بطولة العالم في التخلف العقلي

Hiç kafana takma, çünkü sen çok başarılısın, ve çok güzel bacakların var.
لإنك ناجحة جدا ولديك مؤخرة وساقين جميلتين

çünkü sen ikinci randevunun tiyatral ve kültürel olması gerektiğini söylemiştin.
جيد ، لإنك قلت موعدنا الثاني ينبغي ان يكون مسرحيا وثقافيا لذلك انا فكرت في هذا او

- İnan bana, öğrenecek çünkü sen söylemezsen, ben söyleyeceğim.
أعدك ،إنها ستفعل، لإنك إذا لم تخبريها، سأخبرها انا.

çünkü sen onlara bir şans tanımıyorsun. Onları tanı.
لإنك لم تعطهم فرصة حاولي ان تتتعرفي عليهم

Çünkü, sen öylesin.
لماذا سأشعر بالحاجة لقول أي شيء سلبي ؟ لإنك أنت.

Ne- ...pes ettin diye bunun şeytani bir plan olması mı gerekiyor?
ماذا ؟ هل لإنك تراجعت فهذا يعني أن هناك خطة شريرة ؟

Biliyorum, bu bölümde yeni olduğun için çok zor.
و أنا أعرف إن الأمور صعبة لإنك جديد في المنطقة

Bunları müzede profesör olduğun için mi biliyorsun?
ولقد مررت بهذا كله لإنك تريدين الحفاظ على المتحف

Ucundaki çıkıntıyı gördüğünüz için mi burnumu atladınız?
لقد تجاوزت أنفى لإنك لاحظت نتوء فى نهايتها

Seninle yattıktan sonra ilişiğini kesip seni akşamdan kalan turşu gibi attığı için mi?
لإنك ضاجعتها و عندما انتهت منك تخلصت منك مثل الصلصلة منتهية الصلاحية ؟

- Çünkü eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan hamile olduğun için ondan ayrılırsın, sonra kendini suçlarsın büyük ihtimalle de incinirsin.
لإنك إذا كنتِ تستلطفيه .. بمجرد أن تقطعي علاقتك به لإنك حبلى لن تضعي نفسك فى موقف يؤذى مشاعرك هذا ما رغبتي به

- Çünkü dün gece öyle değildin.
لإنك البارحة لم تكن على وفاق مع الأمر وهذا كان رأيي قبل هذا الصباح

Seni görmek güzeldi, Effy. İyi olmana sevindim.
لقد كان من الجميل رؤيتك يا إيفي، أنا سعيد لإنك بخير