"لا أتذكرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pek hatırlamıyorum
• hatırlamadığım
• hatırlayamıyorum
• hatırlamıyorum ama
• hatırlamıyorum bile

Onu pek hatırlamıyorum ama birden kaybolduğunu hatırlıyorum.
أعني, لا أتذكرها كثيراً ولكن أتذكر بأنها إختفت فحسب إختفت أثناء الليل.

Gerçekten onu göreceğime inanamıyorum. Ya da tanışacağıma diyebiliriz. Zaten onu pek hatırlamıyorum.
لستُ أصدق أنّي سأقابلها حقّاً، نظراً لأنّي حتّى لا أتذكرها.

Evet, ama biliyorsun, onu pek hatırlamıyorum.
... نعم ، لكن أتعرف أنا لا أتذكرها جيداً

hatırlamadığım dönemde dünya tersine mi döndü?
،في الفترة التي لا أتذكرها هل أشرقت الشمس من الغرب؟

Bazı şeyleri hatırlıyorum, ama birçok şeyi hatırlayamıyorum.
أشياء كثيرة أتذكرها أشياء كثيرة لا أتذكرها

Anlaşılan Maureen adında bir hatunla takılmışım ki hatırlamıyorum bile ve adam öğrenmiş.
على ما يبدو مارست الجنس مع فتاة تدعى مورين التي لا أتذكرها حتى و قد إكتشف الأمر

Dürüst olayım şimdi, pek hatırlamıyorum aslında.
لكي أكون صريحًا... أنا لا أتذكرها.

Onu pek hatırlamıyorum.
لا أتذكرها في الواقع

Onu pek hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكرها

Ama bir de bunun üstüne bir sürü insanın beni çekiştirmesi, bana sarılması karşımda ağlaması, hatırlamadığım şeylerden bahsedip durması fazla değil, saçmalığın daniskasıydı.
لكن العوده لأجد كل هذا لمنزل ملئ بالبشر يتجاذبوني و يحتضنوني و يبكون و هم يحكون أقاصيص لا أتذكرها

Bunun için asılamam kardeşim daha sebebini bile hatırlamadığım bir kavga yüzünden.
لا يمكنكِ أن تدعيهم يشنقوننى، أختاه ليس من أجل مشاحنة لا أتذكرها لأنى كنتُ ثملاً

Bir haftadan fazla ortalarda yoktum o günleri hatırlayamıyorum.
لقد كنت هناك لأكثر من أسبوع. هناك أيام لا أتذكرها.

Onu hatırlamıyorum ama onun hakkında araştırma yapmamı ister misin?
لا أتذكرها لكن أتريدين أن أرى إن أمكنني إيجاد اي شىء عنها ؟

Çok iyi hatırlamıyorum ama...
...لا أتذكرها جيدا

Tüm bu kutularda hayatımın 30 senesi saklı, 25 senelik kısmını hatırlamıyorum bile.
خمس و عشرون سنة منها لا أتذكرها

hatırlamıyorum bile.
أنا حتى لا أتذكرها.