"لا أتوقّع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklemiyorum
• vazgeçmem gerek
• hiç sanmıyorum
• ihtimal vermiyorum
• çıkacağını sanmıyorum

Senin bu insanlar için ne yapmaya çalıştığımı anlamanı beklemiyorum ve kendi planlarımı da tehlikeye atmayacağım.
أنا لا أتوقّع منك أن تفهم مـا أحاول عمـله لهؤلاء الناس لكنّني لن أعرّض خططــي للخطــر

Orda fazla bir rekabet beklemiyorum.
. أنا لا أتوقّع أن تكون هناك منافسات كثيرة

Ama sen ondan daha iyi bir insansın. Senden böyle bir davranış beklemiyorum.
لكنك أفضل ممّا هو عليه لا أتوقّع منك ذلك

Uzun süre onun içinde kalmayi planlamiyorum tabii ama kendi basima gezinmem ve millete yük olmaktan vazgeçmem gerek artik.
لا أتوقّع بأن أستخدمها لمدة طويلة، لكن عليّ تدبير شؤوني الخاصّة وأتوقّف أن أكون عبئاً .على الجميع

Ama yeri gelmişken söyleyeyim sorulara cevap vermekten kaçınacağını hiç sanmıyorum.
لكن يجب أن أقول الآن أنّني لا أتوقّع أن يكون أسلوبه المماطلة

Yakın bir zamanda geri döneceğine ihtimal vermiyorum. Tam da babasının oğlu.
لا أتوقّع عودته قريبًا، إنّه بحقٍّ ولدكَ.

Etrafı temizlerseniz sorun çıkacağını sanmıyorum.
لا أتوقّع أيّة مشاكل بعد أن تخلي المنطقة حسناً؟

Senden gerçeklerden başka bir şeye inanmanı beklemiyorum.
أنا لا أتوقّع منك أن تصدّق أي شيء لكن هذا

- Senden çözmeni beklemiyorum hayatım.
لا أتوقّع منك حلاً يا عزيزتي، إنّها مشكلة عويصة

Gelmeni beklemiyorum, bilmen gerekir diye düşündüm sadece.
لا أتوقّع مجيئك، لكن خلتُ أنّك يجب أن تعرف.

Durumların değişmesini beklemiyorum ama sen bekliyorsun, ee burada deli olan kim?
أنا لا أتوقّع أن تتغير الأشياء و لكنك تفعل ذلك, إذن من الأكثر جنوناً الآن ؟

Beni sıcak bir şekilde karşılamanı beklemiyorum. Sana yaptığım şey kolay affedilebilecek bir şey değil.
لا أتوقّع أن ترحّب بعودتي بالأحضان، فإن ما أجرمته بحقّك لا يسهل غفرانه.

Bir gecede geri kazanmayı beklemiyorum.
لا أتوقّع أن أستعيد ثقتك في يوم وليلة

Aslında senden hiçbir şey beklemiyorum.
في الحقيقة أنا لا أتوقّع أيّ شئ منك

Politikacıların sanatı takdir etmesini beklemiyorum zaten.
لا أتوقّع بأن السياسيين يقدرون الفنّ

Öncelik listende ilk sırada olmayı beklemiyorum.
لا أتوقّع أن أكون في قمّة أولوياتك.

Yine de herhangi bir şey öğrenmeyi beklemiyorum.
ولكنّي لا أتوقّع معرفة أيّ شيء.

Beni affetmeni beklemiyorum. Ama şunu bilmeni istemiyorum...
لا أتوقّع أن تسامحيني أبداً ... لكن أريدكِ أن تعلمي

Uzun süre onun içinde kalmayı planlamıyorum tabii ama kendi başıma gezinmem ve millete yük olmaktan vazgeçmem gerek artık.
لا أتوقّع بأن أستخدمها لمدة طويلة، لكن عليّ تدبير شؤوني الخاصّة وأتوقّف أن أكون عبئاً على الجميع.

Bize anlayışla yaklaşacaklarını hiç sanmıyorum.
لا أتوقّع أنّنا سنصادف جمهورًا ودودًا هناك

Gerçi kendine geleceğine ihtimal vermiyorum.
لكنّي لا أتوقّع أن يفيق.

Sabaha kadar bir şey çıkacağını sanmıyorum. Yarını oğluma ayırdım.
لا أتوقّع نتيجة قبل صباح الغد، كما أنّي أرعى ابني الليلة