"لا أرى سبباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir sebep göremiyorum
• bir neden görmüyorum
• bir neden göremiyorum
• hiçbir sebep göremiyorum

Evet, Hakimin yetişkin mahkemesinde kafaleti reddetmesi için bir sebep göremiyorum.
نعم, لا أرى سبباً يجعل القاضي في محكمة للبالغين يرفض الكفالة

Adam bugüne kadar kendisine söylenen hiçbir şeyi yapmadı. Bugünden sonra yapması için bir sebep göremiyorum.
لم ينفذ أية أوامر لا أرى سبباً أن يبدأ الآن

Bunu kaba bir adamla.. ..ve sönük bir kadınla paylaşmak için bir neden görmüyorum.
لا أرى سبباً لاقتسام النقود مع ذلك الفظّ و تلك المملة

Ama siz hiç merak etmeyin. Cezai bir harekete geçmek için bir neden görmüyorum. Elimizde çok daha insancıl bir yaptırım varken hem de!
.ولكن لا تقلق, لا أرى سبباً لمعاقبتها ليس في حال وجود معالجة نفسية لها

Arkadaşlarımın fikirleri benimkinden farklı değilse eğer istediğinizi yapmak için bir neden göremiyorum.
إلا إذا كان يختلف معي زُملائي هُنا لا أرى سبباً للنظر في طلبك

Aramızda gerginlik olduğunu biliyorum ama şu anki anlaşmamızın bozulması için bir neden göremiyorum.
أدرك أنّ هناك بعض التوتر بيننا لكنْ لا أرى سبباً لنسقط بفخ الكراهية

Sonra, yanımda Tanrı ve sen varken ilk Anglo-Amerikan Papa rütbesine yükselememem için hiçbir sebep göremiyorum.
... وعند ذلك ... بوجود الله وأنتي بجانبي لا أرى سبباً لعدم صعودي لمنزلة "البابا الأمريكي"

Yapmaman için hiçbir sebep göremiyorum.
لا أرى سبباً لعدم قيامك بذلك

Eğer bana bu şekilde davranılacaksa burada kalmam için bir sebep göremiyorum.
لا أرى سبباً لبقائي هنا إن كانت تلك هي الطريقة التي أعامل بها

Harika bir aşçı olduğun açık ve kendi yerin olduğunda kesinlikle orada yerim, ama menümüzü değiştirmek için hiç bir sebep göremiyorum.
،من الواضح أنك طباخٌ ممتاز ... و عندما تحصل على مطعمك الخاصه ،سآكل هذا حتماً لكنني لا أرى سبباً مقنعاً لتغيير قائمتي

Bir çok prosedür hatasını barındıran bu dava dosyasının yeniden açılmaması için, hiç bir sebep göremiyorum.
لا أرى سبباً لعدم إعادة فتح قضية التي ملوثة كثيراً بالأخطاء الإجرائية.

Evlenmemeleri ve çocuk yapmamaları için bir sebep göremiyorum.
لا أرى سبباً يمنعهم من الزواج ويربّون عائلة من باروكات جميلة

Şimdi bunu değiştirmek için bir sebep göremiyorum.
نعم، لذا أنا لا أرى سبباً لتغيير الأمور الآن

Aksi bir neden göremiyorum.
لا أرى سبباً يجعلني أقول عكس ذلك

Öyleyse gidememen için bir neden göremiyorum.
أنا لا أرى سبباً لمنعك من الذهاب