"لا أستطيع السيطرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrol edemiyorum
• elimde değil
• kontrol edemem
• kontrolümde değil
• kontrol edemiyorsam
• kontrol edemeyeceğim

- Hepsini aynı anda kontrol edemiyorum. - O zaman tek tek kapat.
لا أستطيع السيطرة عليهم جميعا في آن واحد اذن أغلق واحدا تلو الآخر

Seks dürtülerimi kontrol edemiyorum.
الآن أنا لا أستطيع السيطرة على حوافزي الجنسية.

Uğursuz elimi kontrol edemiyorum.
أنا فقط لا أستطيع السيطرة على يدى الشريرة

Kalkmak zorundayım, elimde değil.
أنا فقط سأسمح لنفسي لا أستطيع السيطرة

Durun biraz! Lütfen, lütfen, elimde değil. Evet, elinizde.
انتظر‎, أرجوك‎, لا أستطيع السيطرة ‎- بلى تستطيع‎, جرّب ‎-

Dünyadaki her şeyi kontrol edemem.
لا أستطيع السيطرة على كل شيء في هذا العالم.

Bazı faaliyetlerin yasadışı olup olmaması benim kontrolümde değil.
لا أستطيع السيطرة على الأنشطة غير قانونية

Birkaç süpürgeyi bile kontrol edemiyorsam nasıl bir fark olur ki?
وماذا سيكون الفارق في حين إنّي لا أستطيع السيطرة على مجموعة لأدوات التنظيف.

İşlerim daha kolay bir hâl aldı, çünkü kontrol edemeyeceğim şeylere odaklanmayı bıraktım ve kontrol edebileceklerime yöneldim.
أصبح العمل في الواقع أسهل، لأنني توقفت عن تركيز أشياء لا أستطيع السيطرة عليها فقط على الأشياء التي أستطيع.

Kabullenilebilir şekilde yavaş, ve o da buna dayanıyor gibi görünüyor, ama ben kontrol edemiyorum.
فى الواقع ببطء أكثر .. يبدو أنها قادرة على معالجتها ولكن لا أستطيع السيطرة عليها

Duygularımı senin gibi kontrol edemiyorum. Bu sana, bana karşı güç veriyor.
لا أستطيع السيطرة على مشاعري مثل ما يمكنك أعرف أن هذا يعطيك قوة أكثر مني

Gittiğim zamanı kontrol edemiyorum fakat geleceğe geri dönüşüm sürekli insanların hayatlarındaki bazı bölümleri bitirdiğim anda gerçekleşiyor.
لا أستطيع السيطرة على وقت الذهاب لكن يبدو أني أعود إلى الحاضر عندما أنهي فصلا في حياة

Gittiğim zamanı kontrol edemiyorum, ama izlediğim insanların hayatlarındaki... bazı bölümleri bitirdiğimde şimdiki zamana geri dönüyorum.
لا أستطيع السيطرة على الزمن الذي أقصده لكن يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس الذين أتعقبهم

Bu çok kabaydı. Kusura bakma, O'nu kontrol edemiyorum.
ذلك وقح جداً , أنا آسف , لا أستطيع السيطرة عليه

Ondan korkuyorum. Yani kontrol bile benim elimde değil.
أخشاها، أعني لا أستطيع السيطرة علي نفسي

Durun biraz! Lütfen, lütfen, elimde değil.
-انتظر, أرجوك, لا أستطيع السيطرة

Biliyorsun, hava durumunu kontrol edebilirim ama artık onu kontrol edemem.
تعرفين أنني لا أستطيع السيطرة عليها. تماماً كما لا يمكنني السيطرة على الطقس.

Fakat sunumun nerede ve nasıl yapacağı benim kontrolümde değil.
لا أستطيع السيطرة أو أو حيث قدمه.

- kontrol edemeyeceğim şeyleri kontrol mü etmeye çalışıyorum?
انا أحاول السيطرة علي شيء لا أستطيع السيطرة عليه؟ نعم , نعم