"لا أضمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garanti edemem
• garanti veremem
• garantisi yok
• kefil olmam
• garantisini veremem

Kafandakileri boşaltmak istersen, beni bul ama bu geceden sonra sana güvenli bir yolculuk garanti edemem.
تعرفين طريقي لو أردتِ إخباري لكني لا أضمن خروجاً آمناً بعد الليلة

Eğer beklediğimiz desteği alamazsak, sonucu garanti edemem.
إذا لم يكن الدينا الدعم لا أضمن العواقب أنا أضمن الدعم

- Altı tane yaptım ve şu an hepsi elinizde, ama size işimi devam ettirmeyeceklerini garanti edemem.
صنعت ستة، وهي التي تمّ إحصاؤها، لكن لا أضمن أن لا يكملوا حيث توقّفت.

Bunların sana uyacağına dair bir garanti veremem.
لا أضمن لك أن إحداهم سيلائمك لقد احتفظتُ بواحدة لك

Dinliyorum, ama sözlerinizin beni sizi cezalandırmaktan alıkoyacağının garantisi yok.
أستمع،لكني لا أضمن ان كلماتك ستقنعني بعدم معاقبتك

Hiçbir şeye kefil olmam Lordum.
لا أضمن شيئا يا سيدي

Seni öldürmeyeceğim. Ama buradan yürüyerek gideceğinin garantisini veremem.
لن أقتلك، لكن لا أضمن أن تفلت سالمًا من هذا السقوط.

Burada kalırsan eve sağ salim ulaşacağını garanti edemem.
أعرف ،إن تريد البقاء هنا لا أضمن عودتك سالماً معافى

Ama bütün bölgeleri kontrol etmeden bunu hem garanti edemem hem de gerçekleştiremem.
لكن بدون سيطرة على كل أقسامنا لا أضمن هذا ولن أفعل

Trene saldırırsak kimsenin sağ çıkacağını garanti edemem.
إن هاجمنا ذلك القطار، لا أضمن أنّنا سنخرجهم أحياءً.

Bu onuru reddedersen senin kırmızı kızın güvenliğini garanti edemem.
انت ترفض هذا الشرف إذاً أنا لا أضمن لك سلامة فتاتك الحمراء

Evet, garanti edemem. Çalışmam lazım.
في الواقع، لا أضمن لكِ هذا أنا بحاجة إلى العمل

Güzeli garanti edemem ama diğerleri...
حسنـًا، ولكنني لا أضمن لك بأن تكون رائعة ولكن الصفات الأخرى

Ama konuya doğrudan girmezsek bunun olmayacağını garanti edemem.
كلا. لكنني لا أضمن لك أن تكون هناك مرة أولى، إن لم نصل إلى الأمر المهم.

Her şeyin yolunda gideceğini sana garanti edemem ama hiç değilse kendini ve aileni kurtarmak için bir fırsatın olur.
لا أضمن أن ينجح كل شيء لكنه على الأقل سيمنحك فرصة للمقاومة وإنقاذ نفسك وإنقاذ عائلتك

Döndüğünde burada olacağımı garanti edemem.
لا أضمن أن أكون هنا عندما تعودين

Bir şey yapmak mümkün ama başarıyı garanti edemem.
-هناك حلّ وحيد بالإمكان . لكن، بالطبع، لا أضمن نجاحه.

Bu onu içeri sokacaktır fakat orada olacaklar hakkında garanti veremem.
أنا واثقٌ أنّ هذا سيُدخله لكنّي لا أضمن ما قد يحدث في الداخل

Yaraları ile ilgilenebilirim, acısını dindirebilirim, ama garanti veremem.
يمكنني أن أرعى جروحه، يمكنني تخفيف الألم، ولكني لا أضمن نجاته

garanti veremem ama bunu ayarlamaya çalışalım.
لا أضمن لك أيّ شيء، لكن دعني أحاول إنهاء ذلك لك.

Yap. Peki, ama bunun işe yarayacağının bir garantisi yok ve aynı zamanda bir sürü risk taşıyor.
حسناً , لمعلوماتك أني لا أضمن فعالية هذا

Büyük babam geri geldiğinde, bizim isteklerimizi yapacağının bir garantisi yok.
حالما يأتي الى هُنا جدّي, لا أضمن لكِ بأنه سيلبي ما نحتاج إليه.

İyi bir his olacağının garantisini veremem ama doğru olan bu.
..أنا لا أضمن لك أنك سوف تشعر جيداً ولكنه الشيء الصحيح لفعله