"لا أعتقد بأنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanmıyorum
• olduğunu düşünmüyorum
• sanmam
• olduğunu zannetmiyorum

Şu an kızı halkın içine sokmanın pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة بأن نُرجع هذهِ الفتاة الأن للمجتمع المُتحضر

Üzgünüm, ama onun Başlangıçlar Şehri'nin çocuklarından biri olduğunu sanmıyorum.
أنا آسفة لكنني لا أعتقد بأنها ضمن أطفال مدينة البدايات

Yine de neden bahsettiği konusunda bir fikri olduğunu sanmıyorum.
لكني لا أعتقد بأنها تعرف ما الذي تتحدث عنه

Ama üst sınıftan birini dövecek kadar çıldırmış olduğunu düşünmüyorum.
ولكنني لا أعتقد بأنها ستصاب بالهياج لدرجة المشاجرة مع من يكبرونها سنا

Yani, bunun bir cinayet olduğunu düşünmüyorum, ama Charlie'nin takıldığı birşeyler var ve bizim için yaptıklarından sonra...
أعني، انني حقا لا أعتقد بأنها جريمة ولكنّ شارلي قد وجد شيء قد علق في حويصلته وهو بحوزتنا الآن، لذا

Onun karakterini gördükten sonra, aşırı duygusallaşacağını sanmam.
برؤية شخصيتها لا أعتقد بأنها تكون عاطفية

Seçim şansı olduğunu zannetmiyorum ama o benden alınıp götürüldü!
لكني لا أعتقد بأنها كانت تملك أي خيار لقد سلبت مني!

Bugün olduğunu sanmıyorum, Büyükanne.
لا أعتقد بأنها تملك جانب جيد اليوم، يا جدَّتي

Elimden geleni yaptım ama affetmeye hazır olduğunu sanmıyorum.
فعلت ما بوسعي , لكن لا أعتقد بأنها جاهزة للمسامحة

Hayır, Piper, bunun pek de iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
لا "بايبر"، فأنا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة

Evet, ama bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
نعم . لا أعتقد بأنها فكرة جيدة

Bunun pek doğru olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد بأنها عباره دقيقه

Bunun doğru bir yol olduğunu sanmıyorum.
ولكنني لا أعتقد بأنها الطريقة الصحيحة

Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
.. أوه .. لا أعتقد بأنها فكرةٌ جيدة

Önce pencereler parçalandı. Bunun kaza olduğunu düşünmüyorum.
النوافذ حُطمت فى البداية لا أعتقد بأنها كانت حادثة.

O kararı ben veririm çünkü artık bu işe uygun olduğunu düşünmüyorum.
سأقرر هذا لأني لا أعتقد بأنها مستعدة لفعل هذا بعد الآن

Teşekkür ederim. Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
شكراً, لكن لا أعتقد بأنها فكرة صائبة

Konuyla alakalı düzgün bir şey söyleyeceğini sanmam.
على أي حال، أنا لا أعتقد بأنها ستقول أي شيء ذي صلة

Debra'yı iyi tanırım ve bu saçmalıkları beğeneceğini sanmam.
أجل, علي أن أخبرك أعرف (ديبرا) جيداً و لا أعتقد بأنها ستتماشى مع الشكل!

- Bu aynanın sığacağını sanmam.
- لا أعتقد بأنها تناسب مقاس المكان -

Onun ölü olduğunu zannetmiyorum.
لا أعتقد بأنها ميتة

Doğru seçim olduğunu zannetmiyorum.
لا أعتقد بأنها الخيار الصحيح