"لا أعلم حقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçekten bilmiyorum
• bilemiyorum
• fikrim yok
• hiç bilmiyorum
• olarak bilmiyorum

Bu işi neden aldığımı bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
لا أعلم سبب عرض العمل عليّ، لا أعلم حقاً

Onu nereden bulduğunu Gerçekten bilmiyorum ihtiyar.
لا أعلم حقاً من أين حصلت على تلك أيها العجوز

Gerçekten bilmiyorum.
أنا لا أعلم حقاً هل ستنتقل خارج المنزل ؟

Belki de problem budur. Artık ne düşüneceğimi bilemiyorum.
ربما كان ذلك هو المشكلة لا أعلم حقاً بما أفكر ثانية

Bak, eğer dürüst olmam gerekirse, gerçeketen iki erkeğin ilişkisi hakkında hiçbir fikrim yok ama ben kesinlikle kendini nasıl koruman gerektiğini öğrenmeni istiyorum ve zamanı geldiğinde, nasıl halletmen gerektiğini.
حسناً, انظر, إذا كنت صادقة فأنا لا أعلم حقاً الكثير عن طريقة كون رجلين معاً

Nereden başlasam hiç bilmiyorum artık beni görmezden geliyorlar.
...لا أعلم حقاً من أين أبدأ الآن تجاهلونى فحسب

Ama tam olarak bilmiyorum.
لكني لا أعلم حقاً

Gerçekten bilmiyorum ama sana onu buraya getirecek bir sürü yol söyleyebilirim.
أنا لا أعلم حقاً و لكن أستطيع أن أخبرك بأنّه من الصعب على الغريب العيش هنا.

"Ne yapmamı istediğini Gerçekten bilmiyorum ama yapman lazım.
لا أعلم حقاً ما الذي تريده لكن عليك القيام به و العودة لاحقاً

Gerçekten bilmiyorum Demek istediğim her şey çok yeni.
حسناً، لا أعلم حقاً. أعني، إنه نوعاً ما شيء جديد.

Ona mektubu bugün sorabilir miyim Gerçekten bilmiyorum.
لا أعلم حقاً إن كانت ستتاح الفرصة كى اسأله على الخطاب اليوم

Ben Gerçekten bilmiyorum, ve bilmesem de, hala bu konu hakkında konuşamam, tamam mı?
أنا لا أعلم حقاً وعلي الرغم من أنني لا أعلم لازلت لا أستطيع التحدث عن الأمر حسناً؟

Herhangi bir başarı sağlanıp sağlanamadığını Gerçekten bilmiyorum.
...أما إن كان هنالك شيء نتج عن هذا فأنا لا لا أعلم حقاً

Neler oluyor Gerçekten bilmiyorum ama bunu ciddiye almalısın.
حسناً , أنا لا أعلم حقاً مالذي يحدث

Dürüst olmak gerekirse Gerçekten bilmiyorum.
لا أعلم حقاً أن أكون صريحاً معك.

Belki bazıları Gerçekten bilmiyorum.
أجل، ربما يعيش بعضهم هنا، لا أعلم حقاً.

Bilmiyorum, bunu Gerçekten bilmiyorum.
لا أعلم حقاً أنا لا أعلم

Gerçekten bilmiyorum. Bir muhasebecim ve bir menejerim...
لا أعلم حقاً, لدي محاسب و وكيل...

Yani sana bundan daha fazla nasıl yardımcı olurum bilemiyorum.
أعني، لا أعلم حقاً كيف بوسعي أن أساعدك أكثر من هذا.

Aramaya devam edeceğim ama başka ne yapabilirim bilemiyorum.
سأستمر بالبحث, ولكنني لا أعلم حقاً ما يمكن فعله غير ذلك

Aslına bakarsan, seni neden burada tuttuğum hakkında en ufak bir fikrim yok, seni sefil dilenci!
حقيقةً، أنا لا أعلم حقاً لماذا أتيح لك البَقاء هنا، أيها المُستَعطي البائِس!

Ne yapabilirim hiç bilmiyorum.
لا أعلم حقاً ، ما الذي يمكنني فعله

Neden buradayım tam olarak bilmiyorum.
لا أعلم حقاً لماذا أنا هنا