"لا أوقن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorum
• emin değilim

Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama sağlıklı bir şey olmadığı kesin.
لا أوقن إلامَ يشير ذلك تحديدًا، لكنّه قطعًا لا ينبئ بسلامة الصحّة.

Farkında mısın bilmiyorum ama güç benim için bir sorun değil.
لا أوقن إن كنت منتبهًا للوضع هنا، لكنّ القوّة ليست مشكلتي.

Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama sağlıklı bir şey olmadığı kesin.
لا أوقن إلامَ يشير ذلك، لكنّه قطعًا لا يشير لسلامة الصحّة.

Bunun bir belirti mi kişilik mi olduğundan emin değilim.
لا أوقن ما إن، كان هذا عرضًا مرضيًّا أم شعور شخصيّ.

Bu da vakit dolmadan önce bir günleri kalacağı anlamına geliyor. Başarabileceklerine emin değilim.
هكذا سيفصلهما يوم عن الموعد" "الأخير، لا أوقن أنّهما سينجحان

Sürprizi lehine kullan. Gerçi bu işi becerecek kadar zeki misin bilmiyorum.
استخدم عنصر المفاجأة، لا أوقن إذا كنت بارعًا كفاية للنجاح بتنفيذه.

Sadece dışarda başarabilir miyim bilmiyorum.
إنّما لا أوقن أن بأمكاني التمنّع عن الاحتساء بالخارج.

Tekrar zihnine girebilirim ama bu iyi bir fikir mi bilmiyorum.
بوسعي دخول عقلة ثانية لكنّي لا أوقن أنّها فكرة سديدة.

Artık takip edemiyorum. Ve açıkçası pek istiyor muyum bilmiyorum.
"لا يمكنني التذكُّر، وصدقًا لا أوقن أنّي أودّ ذلك"

Bakmalı mıyım onu bile bilmiyorum.
لا أوقن حتّى أنّي يُفترض أن أنظر إليه.

O birinin ben olduğumdan emin değilim işte.
إنما لا أوقن بأنني مَن ستهبه إياه.

Damon arkadaşını kaybettiğini biliyorum ama bu adam onun en iyi yedeği olduğuna emin değilim.
(دايمُن)، أعلم ألّا أصدقاء لك لكنّي لا أوقن أن هذا الفتى أفضل بديل.