"لا احد يهتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimsenin umurunda değil
• kimse umursamaz

Ne yaptığım kimsenin umurunda değil.
لا احد يهتم بالذي أفعله لماذا يجب علي القلق من القدوم للمدرسة ؟

kimsenin umurunda değil. Keyfimizi kaçırma Zoe.
لا احد يهتم ربما يكون مجرد محمية صيد زوي

- Geçmişin kimsenin umurunda değil.
لا احد يهتم بتاريخك العائلى اللعين

Çünkü ölmüş olmam kimsenin umurunda değil !
لأن لا احد يهتم لي حتى وأنا ميتة

Kesinlikle polis olmak istemedim. Konu komşunun süregelen kavgasını kimse umursamaz ve gemideki tekdüzelik beni bunalttı.
وبالتاكيد لم اكن اريد ان اكون ضابطا فى مكان لا احد يهتم به

Mezuniyet balosu kraliçesi olman kimsenin umurunda değil.
لا احد يهتم اذا عادت الملكة للوطن

İlk mesaj, kimsenin umurunda değil.
لا احد يهتم اعتقد بأنهم سيهتمون.

Evet ama bu kimsenin umurunda değil, doğru mu?
نعم, أترين, لا احد يهتم بذلك حسناً؟

Ed'in ceza pazarlığını onun onaylaması kimsenin umurunda değil.
لا احد يهتم بانه وقع على صفقة ادعاء

Yapma, ne yazdığın kimsenin umurunda değil zaten.
لا احد يهتم بما تكتبينه

Bu kimsenin umurunda değil ki.
لا احد يهتم بهذا الهراء

Ama kimsenin umurunda değil, çünkü 40 yaşında bir erkek boşandığında siz erkekler birbirinize "Yürü be aslanım!" dersiniz.
ولكن لا احد يهتم لأنه عندما يطلق رجل بعمرالأربعين... -فيقول لك أصدقائك مثل "حانت فرصتك أيها النمر !"

Sana tane, tane anlatayım. kimsenin umurunda değil!
دعني اشرحها لك , لا احد يهتم

kimsenin umurunda değil, Jess.
لا احد يهتم بذلك يا جيس

Evet ama kimsenin umurunda değil. Söz veriyorum.
نعم ، لكن لا احد يهتم اعدك

Vicdanın emin ol kimsenin umurunda değil.
لا احد يهتم بضميرك

Nico, kimsenin umurunda değil.
نيكو , لا احد يهتم

- Sus be Paul, kimsenin umurunda değil bu.
اصمت يا بول, لا احد يهتم

- kimsenin umurunda değil.
- حبيبي, لا احد يهتم.

Yani, benim ne düşündüğümü ya da ne sevdiğimi kimse umursamaz ki.
اعني, لا احد يهتم. بما افكر او ماذا يعجبني.