"لا تعرف متى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne zaman

Hayatının bir sonraki aşkının Ne zaman ortaya çıkacağını bilemezsin.
أنت لا تعرف متى يكون حب حياتك القادم قريباً منك

Çünkü doğru kızın ve doğru anın Ne zaman geleceğini bilemezsiniz.
لأنك لا تعرف متى ستلتقي بالفتاة المناسبة واللحظة التي ستكون مناسبة

Adamım siz Ne zaman gitmeniz gerektiğini bilmiyorsunuz değil mi?
أنت لا تعرف متى تترك الناس و شانهم , صحيح؟

- Ne zaman duracağını bilmiyor. Ne zaman duracağını bilmiyorsun.
انها لا تعرف متى تقف, ألا تعرفين متى توقفين ؟

Yani, Jessica'nın Ne zaman geri döneceği belli olmaz değil mi?
أعني بأنكَ لا تعرف متى قد تودُ أن تعود ، صحيح؟

Eğer olur da ızgaran alev alırsa korkma, çünkü bir fikrin Ne zaman alev alacağını kestiremiyorsun.
لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.

Seninle de yaptım, bitti. Nasıl olur da Ne zaman gideceğini bilmezsin?
وكان لي ولكم عصرنا ، فكيف تأتي أنت لا تعرف متى تختفي ؟

Ne zaman doğduğunu bilmezsen yaş gününü kutlamak biraz zor olur.
من الصعب الإحتفال بعيد ميلادك طالمـا لا تعرف متى هو

Ne zaman çeneni kapayacağını bilmiyorsun.
لا تعرف متى تسكت لا تعرف كيف تسكت كابتن..

Belki de buradan gitmelisin Ray. Sana Ne zaman cinsellik içermeyen bir biçimde dokunacağım belli olmaz.
ربما كان عليك الخروج من هنا راي فأنت لا تعرف متى سألمسك بطريقة مغرية

İşte sana bu yüzden hiçbir şey anlatmıyorum. Ne zaman duracağını hiç bilemiyorsun.
لهذا لا أخبرك بشيء لأنك لا تعرف متى تتوقف

Yani tatil planı yapıyorsun ama Ne zaman olacağı kesin değil diyorsun.
تقول أنك تخطط لإجازة لكنك لا تعرف متى بالتحديد ؟

Bir sonraki iblisin Ne zaman saldıracağını asla bilemezsin.
أنت لا تعرف متى شيطان القادمة ستعمل الهجوم.

Gel gör ki; kaptan olunca insanların Ne zaman sana yağ çektiğini anlayamıyorsun.
لكن حين تكون قبطان، لا تعرف متى يطري عليك الناس تملقاً

Çünkü onları Ne zaman tekrar kullanmak zorunda kalacağınızı asla bilemezsiniz.
لأنك لا تعرف متى يمكنك أن تستخدمها مرة أخرى

Odanın Ne zaman hazır olacağını asla bilemezsin.
لا تعرف متى ستكون والدتك مستعدة؟ لا احد يعرف

Cani Moğolların Laurel Kanyonu'ndan Ne zaman geleceği belli mi olur?
بلا شك. اعني, انك لا تعرف متى ستهاجمك قبيله من الـ"المنغولين"

Çünkü o günün Ne zaman olacağını bilmiyorsun.
لأنك لا تعرف متى ستكون تلك الأيام الأخيرة

Alıcıların Ne zaman evi almak için gelecekleri bilinmez.
كنت لا تعرف متى المشترين ستعمل نتوقف عن القول انهم وشراء، وشراء.

Dün geceki sarsıntı, büyük bir afetin Ne zaman olacağını bilemeyeceğimiz fark ettirdi.
هزة يوم أمس جعلتني أدرك أنك لا تعرف متى ستحدث الضربة الكبرى