"لا تناسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uymuyor
• göre değil
• uygun değil
• için uygun değildir
• uymaz
• uyuşmuyor
• uygun değiller

Hastalar uyarıcı olarak stres, susuzluk ve hormon değişikliklerini öne sürseler de bu faktörler semptomlara pek uymuyor.
يذكر المرضى التوتر والجفاف وتغير الهرمونات كمحفزات، لكن هذه لا تناسب الأعراض بشكل تام.

Sen bir dinozorsun Callahan. Fikirlerin günümüze uymuyor.
أنت ديناصور كالاهان ,أفكارك لا تناسب هذة الأيام

Onların şu demokratik tatları bana göre değil Louis. İşte bu halis Louisianalı.
دماء بطعم الديموقراطية لا تناسب ذوقي يا عزيزي لويس هذا دم أمريكي نقي

Onların şu demokratik tatları bana göre değil Louis.
دماء بطعم الديموقراطية لا تناسب ذوقي يا عزيزي لويس

Televizyonun büyük bölümü çocuklara veya Hıristiyanlara veya yaşlılara uygun değil.
كثير من برامج التليفزيون لا تناسب الأطفال, أو المسيحيين, أو البالغين.

Çünkü sahne ışıkları anneniz yaşındaki kadınlar için uygun değildir.
لأن أضواء المسرح لا تناسب امرأة بعمر والدتكِ.

Sallanan sandalyelerine uymaz mı
يمكن أن لا تناسب كرسي هزاز الخاص بك

Farkındasınızdır ki dinlenme ve beslenme bizim yaşam tarzımızla pek uyuşmuyor.
الراحة والتغذية لا تناسب طريقة حياتنا أتفهم هذا

- Bu çocuklar... asker olmaya, senin yüzbaşı olmandan daha uygun değiller.
انهم لا يناسبون لأن يكونوا جنود مثل ما انت لا تناسب لأن تكون قائداً

Herkesi sorumlu tutuyor. Bu geçmiş, duruma uymuyor.
إنه يلقى اللوم على الجميع والخلفية لا تناسب

Bulduğum parça buraya uymuyor.
هذه القطعة وجدت من الواضح أنها لا تناسب.

Bana bu kaset geldi ama videoma uymuyor.
لقد وصلتني هذه الأشرطة لكنها لا تناسب آلتنا

Burada hayat muhteşem ama çıtkırıldımlara göre değil.
‫الحياة هنا مذهلة، لكنها لا تناسب ضعاف القلوب

Buralar senin gibi çocuklara göre değil.
هذه الاعمال لا تناسب الاطفال مثلك

Başkent herkese göre değil galiba.
أعتقد أن العاصمة لا تناسب الجميع

Hayat boyu aboneliklere inanmıyorum. Belki de emeklilik planlarıma uygun değil...
لا أؤمن بالإشتراكات لمدى الحياة، ربما لا تناسب برنامج تقاعدي

Saatte 240 km. hız yapabilen iki tekerlekli bir araç gerçekten, topal, sorumsuz ve ilaç bağımlılarına uygun değil.
ركوبة بعجلتين تسير بسرعة 150 ميل بالساعة لا تناسب المعاقين المستهترين جيداً

Bu dünyaya uygun değil, Arthur.
انها لا تناسب هذا العالم ،آرثر. انها من مخلفات الماضي

FOX HABER 75 YAŞ ALTI İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR.
"قناة (فوكس) الإخبارية، لا تناسب مَن تحت سن 75"

Bu kadar mükemmel bir hükümet insanlar için uygun değildir."
"الحكومة المثالية.. لا تناسب البشر".

ama yetişkinlere uymaz..
و لكنها لا تناسب الكبار