"لا داعي لذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerek yok
• Önemli değil
• Sorun değil
• Gerek kalmadı
• Hiç gereği yok

- O halde bende evde kalacağım. - Hayır, buna Gerek yok.
اذن سأبقى في البيت ايضاً - لا , لا داعي لذلك -

Gerek yok. Babamla konuşup her şeyi ayarlarım... böylece gelmene gerek kalmaz.
لا داعي لذلك يمكنني التحدث مع أبي وأصلح كل شيء

herhâlde çok kızmışsınızdır. Ama hiç Gerek yok.
إنك على الأرجح غاضبًا بشكلاً مريع ، إلا أنه لا داعي لذلك

Önemli değil, gerçekten.
- لا , لا داعي لذلك أرجوك دائما ما اطلب العون

Gerek yok. Senindir.
لا داعي لذلك، لا داعي لذلك إنه لك، إنه لك

Gerek yok aşkım. Biliyorum ben orayı, ben gelirim. Hadi, şans dile bana.
لا داعي لذلك فانا اعرف المكان حسناً، تمنى لي حظاً سعيداً

Gerek yok, bebeğim. Alet edevatçı burada.
لا داعي لذلك يا عزيزي رجل الأدوات موجود هنا

Sana Gerek yok, ben her gün küçük bir kız gibi hissediyorum!
لا داعي لذلك , أشعر بأني فتاةٌ صغيرة كل يوم.

Gerek yok. Tek başıma gideceğim. Birkaç saate dönerim.
كلاّ، كلاّ لا داعي لذلك سأذهب إلى هناك لوحدي

- Teşekkürler ama Gerek yok. Başka zaman gidebilirim.
ـ يجب أن تذهبي ـ شكراً، ولكن لا داعي لذلك

Burada ne halt ediyorsun? Buna hiç Gerek yok.
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ لا داعي لذلك

Sağ olun ama Gerek yok. Şifacımızda gerekli her şey var.
شكراً لا داعي لذلك لدينا من اﻷعشاب ما يُغني

Buna Gerek yok, Joey. Shane bizim tarafımızda.
لكن لا داعي لذلك يا جوي شاين إلى جانبنا

Gerek yok, anahtarı at yeter!
لا داعي لذلك, فقط ناولني المفتاح

Hayır, Hayır, Hayır, bekle. Artık Gerek yok.
لا,لا, انتظر لا داعي لذلك الان

Gerek yok. Burası Cindy Castiano'nun evi.
لا داعي لذلك " إنه منزل " سيندي كاستيانو

Hayır, Gerek yok. O sadece benim uzaklaşmamı istiyor.
لا داعي لذلك إنه يريد مني المغادره

- Gerek yok. - Önemli değil.
ــ لا داعي لذلك ــ لا بأس

Hayır, Sorun değil, ben hallederim.
كلاّ , لا داعي لذلك يمكنني تولّي هذا الأمر

Sağ ol, ama Gerek kalmadı.
شكراً .. لكن لا داعي لذلك

- Evet. Hiç gereği yok.
لا داعي لذلك, في الدقيقة التي تعبرين فيها ذلك الباب لا شيء...