"لا داعٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerek yok
• lüzum yok
• bir şey yok

Yapma. Bizim için endişelenmene Gerek yok baba. Bir yetişkiniz.
لا داعٍ أن تقلق علينا يا أبى نحن ناضجون الآن.

Şu an biraz sinirli olduğunu varsayıyorum ama bana güven, endişelenmene Gerek yok.
أحزر أنّك ربّما تكون غاضبًا قليلًا الآن، لكن ثق بي، لا داعٍ للقلق.

Burada durmamıza Gerek yok. Neden içeri geçip konuşmuyoruz?
لا داعٍ لوقوفنا هنا لماذا لا نذهب إلى الداخل ونتحدث ؟

- Senin kuralın. - Evet ama onu zorla atmanıza lüzum yok.
أجل، لكن لا داعٍ لطرده بالقوّة، سنرحل.

- Özre lüzum yok.
لا داعٍ للاعتذار

Kanıt kanıttır, canım. Endişelenecek bir şey yok.
الإثبات هو الإثبات يا عزيزتي لا داعٍ للقلق

Korkac{\fnComic Sans MS}ak bir şey yok. Lütfen sakin ol! Hemen geri dönecek.
لا داعٍ للقلق، أرجوك اهدئي، سأعود فورًا.

İlginç birşey yaptım ve ona "İstemene Gerek yok" adını verdim.
لقد صنعتها, وأخترت إسماً جيداً لها إنها تُدعى "لا داعٍ للطلب"

Bant kopmadı. Endişelenmene Gerek yok.
الشريط متماسك لا داعٍ لأن تقلقي لهذا الأمر

Kamu güvenliğini sarsacak olası bir tehdit olduğunu söylersin. Panik yapmaya Gerek yok.
وجودُ تهديدٍ محتملٍ للأمن القومي في الجوار و لا داعٍ للفزع

İyi değil tabii ama şimdilik panik yapmaya Gerek yok.
الوضع غير مثالي، لكن لا داعٍ للذعر بالوقت الحالي

Surat asmana Gerek yok. Değerli kasabana birşey yapmayacağım.
لا داعٍ للعُبُوس، فلن أمسّ بلدتك الغالية بسوء.

Teşekkür etmene Gerek yok. Kızıma yardım etmek için her şeyi yaparım.
لا داعٍ أن تشكريني، فلن أتوانى عن فعل شيء لمساعدة ابنتي.

Hayır, hayır, herhangi bir şey hakkında özür dilemene Gerek yok. Evet var.
.كلّا، لا داعٍ أن تعتذري على أيّ شيء - .بل عليّ الاعتذار -

Kilitlemene Gerek yok, çevremizde kimse yok.
لا داعٍ بأن تقلقوا بشأن تأمين الأبواب، لا يوجد ناس على مر كيلو متر

Neredeyse 8.5 sene önceydi. O yüzden bunu konu etmeye Gerek yok.
منذ 8 أعوام ونصف تقريبًا، لذا لا داعٍ للتطرّق إلى ذلك

Endişelenecek bir şey yok. Her yarış öncesi yapar.
لا داعٍ للقلق، يحدث هذا قبل كلّ سباق.

Özür dileyecek bir şey yok. Balonların bir zararı yok.
لا داعٍ للأسف، لا عيب في البالونات.

Gerçekten de endişelenmemizi gerektirecek bir şey yok mu?
هل لا داعٍ للقلق, حقاً؟