"لا شكرًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yok teşekkürler
• Hayır teşekkürler
• kalsın

Yok teşekkürler. İşime yarar bir şey olursa söylerim.
لا شكرًا بإمكاني اختيار المناسب لي

Yok teşekkürler.
لا شكرًا

Yok, teşekkürler. Sen devam et.
لا شكرًا..

Hayır, teşekkürler. Bu bir iş ziyareti aslında.
لا , شكرًا , هذه زيارة عمل بالواقع

- Biraz daha şarap? - Hayır teşekkürler. - O şişeyi devirdin bile.
لا شكرًا لكنك بالفعل قد شربت0

Hayır, teşekkürler.
لا، لا .. شكرًا لكِ

- Sağ ol, kalsın. - Ayrıca, önemli bir ödevim var.
لا شكرًا - بالإضافة، لدي واجب منزلي كبير -

- ...ve dolapta da biraz kurabiye var. - Hayır, kalsın. Teşekkürler.
ولديَّ بعض البسكويت في الخزانة - لا, شكرًا -

Bir şeye ihtiyaç var mı? - Yok, teşekkürler.
لا, شكرًا لكِ

- Yok, teşekkürler.
- لا شكرًا.

Hayır, teşekkürler. Antipatiksin.
لا شكرًا, فأنت مثيرٌ للاشمئزاز!

Hayır. Yani hayır, teşekkürler.
لا، أعني، لا شكرًا.

Hayır teşekkürler. Onunla birlikteyim.
لا شكرًا لك ، أنا معه

Donut. Hayır teşekkürler.
كعك، لا شكرًا لكِ.

- Sormamı ister misin... - Hayır. Teşekkürler.
هل تريدينني أن أطلب من - لا, شكرًا -

Ama kalsın.
ولكن، لا شكرًا.

"Teşekkürler, ama kalsın," gibisinden.
شكرًا،لكن لا شكرًا" بمعنى آخر"