"لا شكر على واجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir şey değil
• Rica ederim
• Lafı bile olmaz
• Birşey değil
• Önemli değil
• Her zaman
• - Ne demek
• Sorun değil
• Hiç önemli değil
• Teşekküre lüzum yok

Bir şey değil, şimdi de güçlü bir kapanış yapalım, tamam mı?
لا شكر على واجب ، والان نريد نهاية قوية للقصة ، حسنا

- Teşekkür ederim, Radar. - Bir şey değil, efendim.
ـ شكرا رادار ـ لا شكر على واجب يا سيدي

Bana pek bir seçenek bırakmadın, ama Rica ederim.
ليس وكأنك منحتني خياراً آخر ولكن لا شكر على واجب.

- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
. ـ شكرًا لك . ـ لا شكر على واجب

- Teşekkürler şef. Bir sonraki benden. - Lafı bile olmaz.
شكراً يا رئيس، التالية على حسابي - لا شكر على واجب -

Birşey değil. Şimdi güzel bir final yapalım.
لا شكر على واجب ، والان نريد نهاية قوية للقصة ، حسنا

- Bedava gösteri için teşekkürler. - Hiç Önemli değil.
شكرا على العرض المجانى لا شكر على واجب

Bir şey değil züppe.
لا شكر على واجب ، يا صاحب المؤخرة اللطيفة

Bir şey değil. Gerçi teşekkür etmesi gereken benim.
لا, لا شكر على واجب حقيقتا انه انت من يتوجب علي شكره

Ve evet, Bir şey değil, Kaptan.
لكنْ أجل لا شكر على واجب أيّها القبطان

Yardıma geldik. - Bir şey değil.
نحن هنا لمساعدتك لا شكر على واجب

- Bir şey değil. Şöyle buyurun, Bay Kersey.
لا شكر على واجب - من هنا, سيد كيرزي -

- Sağol. - Bir şey değil.
ـ شكرا ـ لا شكر على واجب

Dün akşam hayatını kurtardım. Rica ederim.
لقد أنقذتُ حياتكِ ليلة أمسِ، لا شكر على واجب!

Tüyo için Rica ederim.
لا شكر على واجب بخصوص المعلومة.

Rica ederim.
حملٌ وانزاح عنكم، لا شكر على واجب.

Lafı bile olmaz.
لا شكر على واجب

Birşey değil.
لا شكر على واجب.

Önemli değil. Ben sadece size arka çıktım.
لا شكر على واجب كان هذا مجرد دعم

- Her zaman.
لا شكر على واجب

- Ne demek. Çok sıkıcı bir uçuş.
لا شكر على واجب إنها رحلة مملة

Sorun değil. Ama sağ ol. Bunu asla kaçırmazdık.
ليس هذا بالأمر الكبير و لكن لا شكر على واجب ، فنحن ما كنا لنضيع حدثاً كهذا

Teşekküre lüzum yok.
لا شكر على واجب