"لا علاقة له بالأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakasız bir
• onunla bir ilgisi yok
• alakası yok
• bir ilgisi olmadığından

Bahsi geçerse, şaşırmış gibi davran alakasız bir merakmış gibi.
إذا وصلنا لذلك، تصرّف بدهشة كما لو أنّه فضول لا علاقة له بالأمر

Bunun onunla bir ilgisi yok.
هـذا لا علاقة له بالأمر.

Bak Ash, karavan parkinda çilginca seyler gördügümüzü biliyorum Ama bunun onunla bir ilgisi yok.
أنظر يا (آش) أعرف أننا رأينا أموراً جنونية في مقطورتك، ولكن هذا لا علاقة له بالأمر

Öyleyse ailenin ailemle olan geçmişinin bununla alakası yok?
اذن تاريخ عائلتك مع عائلتي لا علاقة له بالأمر ؟

Onunla bir geçmişin olduğu ile bir ilgisi olmadığından emin misin?
هل أنت متأكد بأنّ تاريخك معها لا علاقة له بالأمر ؟

Bu konumuzla alakasız bir soru.
هذا السؤال لا علاقة له بالأمر.

alakasız bir soru olacak ama, uh... ne içiyorsunuz?
سؤال لا علاقة له بالأمر ماذا تدخنون؟

Yo. Yo, yo, yo. Bunun onunla bir alakası yok.
لا.لا لا،هذا لا علاقة له بالأمر

Bunun şansla alakası yok.
الحظ لا علاقة له بالأمر

- Bunun alakası yok.
هذا لا علاقة له بالأمر

Onunla bir geçmişin olduğu ile bir ilgisi olmadığından emin misin? - Varsa ne olacak?
هل أنت متأكد بأنّ تاريخك معها لا علاقة له بالأمر ؟