"لا يتطلب الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmaya gerek yok
• zor değil

Ruslarla olan Soğuk Savaşın fikir çatışması olmadığını görmek için bilim adamı olmaya gerek yok.
..والآن لا يتطلب الأمر عالِماً سياسياً ..ليدرك أن حربنا الباردة مع الروس ليست أيديولوجية

Aşikâr olanı görmek için ajan olmaya gerek yok.
لا يتطلب الأمر كونكَ عميلاً لتدرك ما هو بديهي

Yaşadığın gerginliğin ne kadar fazla olduğunu anlamak için bir gerçek görücü olmaya gerek yok.
لا يتطلب الأمر عراف للحقيقة لمعرفة بأنك ِ تحت قدرا خطير من الإجهاد

- Çünkü, bunu istiyorum. Üstelik, bir ayağının çukurda olduğunu anlamak zor değil.
و لا يتطلب الأمر كثيرا ً لفهم ما يحدث , أليس كذلك ؟

Küresel kargaşa, isyanlar ve daha fazla dengesiz beslenme olan bir dünya hayal etmek çok da zor değil.
لا يتطلب الأمر قدرة تخيلية كبيرة لتصور الإضرابات وأعمال الشغب العالمية والمزيد من سوء التغذية.

Planımızın evdeki adam gibi öldüğünü anlamak için falcı olmaya gerek yok.
لا يتطلب الأمر الكثير لملاحظة هذا خطتنا فشلت كما فشل هذا الرجل في العيش

Hangi DEA ajanının Los Pepes'in ölüm mangasıyla ilişkili olduğunu anlamak için dahi olmaya gerek yok.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة من عميل مكافحة المخدرات القديم الذي كان على اتصال بفرقة الإعدام التابعة لمجموعة لوس بيبيس

Ama 1 mil öteden... gelen bir tehdidi görmek için Harvard mezunu olmaya gerek yok.
"ولكن لا يتطلب الأمر دكتوراة من"هارفرد" ليرى هذا من بعيد."

Neye ihtiyacı olduğunu anlamak için dahi olmaya gerek yok o yüzden ben de eski eşim beni olayın dışında bırakmadan hemen önce Ron'u göreve getirdim.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة أنه كان بحاجة إلى المساعدة ولهذا أحضرت (رون) قبل أن يقوم زوجي السابق النذل بطردي

Jinekolog olmaya gerek yok Doktor Yedlin.
(لا يتطلب الأمر طبيب نسائي يا د.

Üstelik bir ayağının çukurda olduğunu anlamak zor değil.
و لا يتطلب الأمر كثيرا ً لفهم ما يحدث , أليس كذلك ؟

Barb, çok zor değil.
"بارب", لا يتطلب الأمر عبقرية.