"لا يخصك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni ilgilendirmez
• ait olmayan
• hiç ilgilendirmez
• ait değil
• sizi ilgilendirmez
• seni ilgilendirmiyor
• seninle ilgili değil
• ilgisi yok

Galiba bu seni ilgilendirmez demek oluyor, küçük hanım.
ما المفترض ان يعنى ذلك؟ اعتقد انه أمرا شخصيا و لا يخصك فى شئ ,يا صغيرتى

Bu şey seni ilgilendirmez, West. -Selam, Teğmen. -Yada seni.
هذا لا يخصك يا وست و لا يخص ايا منكم

Rosaleen'le aramda olanlar seni ilgilendirmez.
مهما حدث بينى وبين روزالين فأنه لا يخصك.

Mutfağına girip, size ait olmayan şeyleri yer, ...haddinize olmayan kapıları açar mısınız?
أتدخل المطبخ و تأكل طعاماً لا يخصك و تفتح أبواباً لحجرات لا تخصك؟

Seni hiç ilgilendirmez; ama söyleyeyim, bir ara fotoğraf çekiyordum.
هذا لا يخصك و لكننى كنت أقوم بإلتقاط بعض الصور.

O size ait değil. Bunu biliyorsunuz, değil mi?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟

Çocuğumu iyi bir papaz tarafından işletilen güzel bir kampa göndermek istiyorsam yasal olarak bunu yapmaya hakkım var ve sizi ilgilendirmez.
لو أردت إرسال ابنتي إلى معسكر جميل يقوده قس لطيف إذاً لدي كل الحق في ذلك وهو أمر لا يخصك

Toz ol ihtiyar bayan. Bu seni ilgilendirmiyor.
اغربى عن هنا ايتها السيدة العجوز هذا لا يخصك

Bu sadece seninle ilgili değil.Kozmik kanalından aldığın herneyse sedece seninle ilgili değil.
هذا الأمر لا يخصك وحدك ، أنت وتلك القناة الكونية التي تمدك بالمعلومات

seni ilgilendirmez. Daha hızlı koşamaz mısın?
هذا شىء لا يخصك الا تستطيع أن تجرى أسرع؟

İşi bıraktın ve bu eve kimin gelip gelmediği seni ilgilendirmez.
لقدقمتبالإستقالةمنالعمل، و من يأتي للمنزل و من لا يأتي ، هذا أمر لا يخصك.

- Bu seni ilgilendirmez. - Aslında, bu tarafı ilgilendiriyor.
هذا أمر لا يخصك في الحقيقه , يخصني في هذا الجزء

Hey, defol zenci. Bu seni ilgilendirmez.
فلتنصرف, أيها الشبح هذا لا يخصك.

Buna karışma dostum. Bu seni ilgilendirmez, tamam mı?
لا تتدخل يا صديقى هذا الموضوع لا يخصك

Bu seni ilgilendirmez, ama evet, geyim.
هذا لا يخصك بشيء ولكن ، نعم أنا شاذ

Gelmemeliydin. Bu seni ilgilendirmez.
لم يجب عليك القدوم، هذا الأمر لا يخصك

seni ilgilendirmez. Defol!
هذا لا يخصك أبداً اغرب من هنا

Karışmasana. Bu seni ilgilendirmez.
دعه و شأنه , الامر لا يخصك

Arkadaşını korumaya çalışman çok tatlı bir şey ama seni hiç ilgilendirmez, tamam mı?
أعتقد أن الأمر لطيفحقاًأنكتحاولحمايةصديقك ، لكن هذا لا يخصك حقاً، هل فهمت هذا؟

Size ait değil, diğerlerine de ait.
إنه لا يخصك أنت فقط ولكنه يخص الأخرين أيضاً

Bu sizi ilgilendirmez ama daha vakti gelmedi.
على الرغم من أنه شئ لا يخصك لكن .. انه انه ليس الوقت المناسب

- seni ilgilendirmiyor, tamam mı?
ألديك مشكلة ياصاح؟ إنه أمرٌ لا يخصك أتفهم؟

Bak bu seninle ilgili değil! Babamın peşindeyiz biz!
أنظر الأمر لا يخصك أننا نريد أبي

Ona parası ödendi dostum. Bu yüzden seninle ilgisi yok.
، لقد دفع مقابلها لذا هذا لا يخصك في شيء