"لا يعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• hiçbir
• değildir

Ancak keyifli hayatın üç kusuru var, ve bu yüzden psikoloji mutluluk bilimi değil ve bu yüzden burada bitmiyor.
و لكن الحياة السارة لديها ثلاثة معوقات, و لهذا السبب علم النفس لا يعد علما للسعادة و لا يكترث بها,

Endişem o ki o dağ güvenli bir yer değil.
إن هذا الجبل لا يعد مكانا آمنا لفتاة جميلة مثلك

Onlar, bizim evden 13 metre bir mesafede bu casusluk değil mi?
إنهم على بعد 13 قدم من منزلنا ، هذا لا يعد تجسساً

Şimdi sizlere bir tür oyuna bakış açısı göstereceğim, ancak hiçbir zaman tek bir bakış açısından söz edemeyiz.
و لذلك سآخذكم عبر طريقة للنظر في اللعب, لكنه لا يعد أبدا أمر واحد مفردا.

Sessizlik ! Konuşmak yoğunlaşmak değildir. Bak arkadaşına, konuşuyor mu ?
صمتا، فالحديث لا يعد من التركيز، انظر الى صديقتك هل هي تتكلم؟

Evet, aptallık sinir bozucu bir durum ama suç değil.
أجل، كونه أحمقًا أمر مزعج ولكن هذا لا يعد جريمة

Bu politik olarak aktif olmak değil, bu bürokratik olarak aktif olmak.
هذا لا يعد كون المرء فاعلا سياسيا، بل كونه فاعلا بيروقراطيا.

değil ve aşırılık asla iyi değil.
بالطبع لا، والإفراط فيه لا يعد جيدًا إطلاقًا

Fakat kiminle yaşayacağınızı ya da yatacağınızı herkes Facebook'ta düğün fotoğraflarını paylaşınca seçmek bir ilerleme değil.
لكن اختيار أي شخص تعيشين معه أو تقيمين علاقة معه كزوج حينما يبدأ الجميع على الفيسبوك بالسير للمذبح لا يعد تقدم.

Sivil dinden bir din olarak bahsetmek doğru değil.
لا يعد الحديث عن الدين المدني كدين ترخيصًا شعريًا لتشوية الحقائق.

Şimdi fark ediyoruz ki herkes için özgürlük kavramı hiç de herkes için aynı özgürlük değil.
وأصبحنا ندرك الآن أنه لا يعد مشاركة العديد في نقاش غير منظم كالحرية للجميع.

Çok az sayıda ağlayan çocuk ve mahvolan eve sebebiyet veren bir tsunami ya da bir Katrina gibi değil bu.
فهو لا يعد مثل تسونامي أو كاترينا مجرد قليل من الأطفال الباكين والبيوت المحطمة

Bu insanları yeniden keşfetmekten ziyade kendimizi nasıl genişlettiğimizle ilgili, değil mi?
الأمر لا يعد كثيرًا عن إعادة اختراع الإنسان، بل هو أكثر عن اكتشاف كيف نصنع امتدادات لأنفسنا، صحيح؟

Ama şunu söylemeliyim, ...bu benim sizlere kazandıracak olduklarımla kıyaslanınca hiçbir şey değil.
ولكن أقول لكم هذا لا يعد شيئا مقارنة بما سأجلبه لكم

Benim evim yok. Burası gerçek bir ev değil.
.وأنا لا منزل لي هذا البيت لا يعد منزلاً

Buna izleme değil değer verme denir. Neler olduğunu bilmeliydim.
لا يعد هذا تجسسا عندما تهتم بأمر شخص ما وماذا يحدث لهم

Herifin penceresini parçalayıp, tuz buz etmek şu ana kadar yaptığım hiçbir şeyle kıyaslanamaz bile.
سحق الزجاج الأمامي لسيارة لا يعد شيئاً مقارنةً بسوابقي

Bu hiçbir şey değil. Solgun kız beni her yerde takip ediyor.
هذا لا يعد شيئاً، فالفتاة الميتة تتبعني في كل مكان

Karşımda durduğuna göre çalıntı değildir.
هذا لا يعد سرقة اذا كان الشخص موجوداً وقتها

Başka bir şımarık kaçık için çizmelerle poz vermek iş değildir. Vitaminini al.
ان تمثل بعض البواخر الفاخرة من اجل تفاهات لا يعد عملا حقيقيا.والان تناول فيتاميناتك