"لا يعني أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamına gelmez
• anlamına gelmiyor
• demek değildir
• demek değil

Yatkın, ama bunu aşmak için gündeme olamaz anlamına gelmez.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

Eğer birisi karavan parkında yaşıyorsa, Bu uyuşturucu yaptığı anlamına gelmez
لمجرد أن شخص يعيش في مقطورة لا يعني أنه طاهي ميثا

Dosya yoktu. Cep telefonunun hafızası boştu ama dosya saklanmadığı anlamına gelmez.
ذاكرة الهاتف فارغة، لكن هذا لا يعني أنه لا يوجد مجلّد مخفي.

Bu yazılımı görmezden gelmemiz anlamına gelmiyor, veya iletişimi veya hesaplamaları.
هذا لا يعني أنه علينا تجاهل البرمجيات، أو المعلومات، أو الحساب.

Ama bu ara sıra hayatlarımızda sorun çıkmayacak demek değildir.
هذا لا يعني أنه ليس لدينا مشاكل في حياتنا الخاصة

Sırf düşüncelerin var diye, bu onlara uymalısın demek değil.
فقط لأن لديك أفكار لا يعني أنه ينبغي عليك تنفيذها

Onunla aynı görüşte olmamamız bizi dinlememesi anlamına gelmez ki.
كوننا لا نتفق معه بالرأي لا يعني أنه سيصغي إلينا

Kötü şeyler yaşanır. Bu, senin hatan olduğu anlamına gelmez. Tamam mı?
ويمكن أن تحدث أشياء سيئة لكن هذا لا يعني أنه خطأك, مفهوم؟

Sırf sık sık gelmiyor olması seni sevmediğini anlamına gelmez.
ليس لأنه لا يتحدث منفترةلأخرى.. لا يعني أنه لا يحبُك.

Ve sırf bir şeyin gelişimsel olarak eski olması bunun kolay olacağı veya hemen o işte iyi olacağımız anlamına gelmez.
وفقط لأن شيئًا ما تطوري قديم فهذا لا يعني أنه سهل أو بأننا نجيد القيام به فورًا.

Bu, birden itfaiye hortumuna dönüşeceğiniz anlamına gelmez.
وهذا لا يعني أنه يجب عليك أن تتحول فجأة إلى شلَّالٍ من المشاعر.

Eski bir deyiş vardır, "Bir şeyi görmemeniz, onun orada olmadığı anlamına gelmez."
هناك قول مأثور يقول "لمجرد عدم رؤيتك للشيء لا يعني أنه ليس موجوداً."

İlki geçmişte çok iyi işleyen birşey, bunun ileride de iyi gideceği anlamına gelmez.
الدرس الأول هو لأن شئ ما قد نجح في الماضي بصورة جيدة، لا يعني أنه سينجح مجدداً في المستقبل

Ama şimdi bu... saldırısına devam edeceği anlamına gelmez ki.
حسناً، هذا لا يعني أنه ينوي مواصلة.. هجومه

Bu, söndürülecek bir ateşin olmayacağı anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

Bir kişinin sigara içiyor olması onun insan olmadığı anlamına gelmez.
أن يكون شخص ما مدخناً لا يعني أنه ليس انساناً.

Bir şeyi kabul etmemen, onun yanlış olduğu anlamına gelmiyor, Bryson.
لأنك لا تقبل شيئا يا بريسون, لا يعني أنه غير صحيح

Bu ona tecavüz etmediği anlamına gelmiyor. Hatta ona fazladan gerekçe vermiş olur.
لكن هذا لا يعني أنه لم يغتصبها ويمكن القول أنه أعطاه دافعًا أكبر

Bu, doğru insanı bulursa değişemeyeceği anlamına gelmiyor.
ذاك لا يعني أنه لا يمكنه التغير إذا أتاه الشخص المناسب

Kayıp, kayıp demektir, anne. Öldü demek değildir.
مفقود معناه مفقود هذا لا يعني أنه قد مات

Sadece nedeninin açıklanamaz olması, nedeni açıklanamaz demek değildir.
فقط لأنه لم يتفسر من قبل لا يعني أنه لا يمكن

Bugün diploma alamıyor olman, sonsuza kadar alamayacaksın demek değil.
فقط لأنك لن تتخرّج اليوم لا يعني أنه أزلي.