"لا يعود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı değil
• ait değil
• ait olmayan
• ait olmadığını

Bu sana bağlı değil, karma bu.
لا اريد هذا لا يعود اليك، بل الى العاقبة الأخلاقية

Ama bu iş bana bağlı değil.
لكن الأمر لا يعود لي ماذا تقول عن رجل

o çivi bu duvara ait değil. o duvara ait.
هذا المسمار لا يعود إلى هذا الحائط يعود على ذلك الحائط

Ne demek sana ait değil?
إنه عتيق ذي قيمة. ما الذي تقصده بإنه لا يعود لك؟

Sana ait olmayan bir şeyi alamazsın.
ليس من اللّطيف أخذ الأشياء الذي لا يعود إليك.

Bu yüzden şöyle bir etrafına bakıp evden sana ait olmayan bir şeyle ayrılmış mısın bir kontrol etsen diyorum.
لذا، لماذا لم تدقّقي وتأكّدي بأنّك لم تتصرفي في الشّيء الذي لا يعود إليك

İlk inceleme sonucunda bazı kanların kurbana ait olmadığını keşfettim.
أوّل بصيص نور، وجدتُ دماً لا يعود للضحيّة

Bu şu an bana bağlı değil, canım.
هذا الأمر لا يعود لي حاليًا يا عزيزتي

Onun için muhalif iş yapmak bana bağlı değil.
لا يعود لي القيام بعمل الخصم له

Hayır, salak herif. Sert adam olmak Stinkum'a bağlı değil.
لا أيها السافل لا يعود الأمر فحسب لـ (ستينكهام) لتأمين الحماية

Evet ama sana bağlı değil.
أن الامر لا يعود لك

Bu sana bağlı değil.
ان الامر لا يعود لك

Bu bana bağlı değil. Olay da bu zaten.
هذا لا يعود إليّ هذا هو الأمر

Beyler, çok teknik muhabbete girmek istemiyorum ama o reklam esasında size ait değil.
يا رفاق، لا أريد أن أكون صارمًا معكم، لكن هذا الإعلان لا يعود لكم في الواقع.

O sana ait değil. Aldığın yere geri koy
هذا لا يعود لك ، أعده حيثما وجدته

Artık kararlar sana ait değil anne.
الأمر لا يعود إليك بعد الآن يا أمي

Buralar artık bize ait değil.
هذا المكان لا يعود ألينا بعد الأن

Bir dosya üzerinde çalışıyorum, kurbana ait olmayan kan bulduk.
أنها قضية أعمل عليها عثرنا على دم لكنه لا يعود للضحية

Bana ait olmayan bir şeyi iade ediyormuşum gibi düşün.
اعتبرها رد جميل لشيء لا يعود لي

Sana ait olmayan bir şey aldın.
أخذت شيءا الذي لا يعود إليك.

Hazinenin sana ait olmadığını söylemiştim.
لقد أخبرتك، الكنز لا يعود لك.