"لا يهتمون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umursamıyorlar
• umurlarında değil
• umursamaz
• taktıkları yok
• aslında hiç umurunda olmayan
• umurumda değil
• değer vermeyen
• önemsemiyorlar
• fark etmez
• önemsemeyen
• umursamazlar
• umurunda değil
• umursamadıkları
• hiç umursamayan
• umurlarında olmaz

Çok zor bir dünya. İnsanlar eskiden olduğu gibi umursamıyorlar.
الوضع صعب هناك, اعني, الأشخاص لا يهتمون كما كانوا يفعلون

Herkes böyle bir şey istemez ama umurlarında değil.
لا يرغب كل شخص في شراؤه لكنهم لا يهتمون.

Sokaktakiler bir arada durmayı umursamaz.
الناس بالشوارع لا يهتمون عادة بأن يحموا أنفسهم في مجموعات

Saf olma, Anne. Yasayı taktıkları yok.
لا تكوني ساذجة، يا أمي هم لا يهتمون بالعدالة

Sense ezilmiş, olgunlaşmamış, bir aptal olarak hiçbir şey değiştirmeyen teorileri aslında hiç umurunda olmayan insanlara anlatarak her gün yaşamak zorundasın.
لكن أنت ملزم أن تعيش كل يوم مقموع، أبله غير ناضج تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون

O, Jonny umurumda değil onun hakkında ilk şey bilmiyor.
انها لا يهتمون جوني، أنها لا تعرف أول شيء عنه.

Ama arkadaşlarına değer vermeyen biri bundan da aşağılıktır!
لكن الناس الذين لا يهتمون بأصدقائهم هم أسوأ من الحثالة

Basın seni bir canavara çevirdi çünkü gerçeği önemsemiyorlar. Tek ilgilendikleri eğlence.
،الإعلام يظهرك كالوحش لأنهم لا يهتمون بالحقيقة كل ما يهمهم هو التسلية

Yani devlet kurumları ile ilgili bir problemle karşılaştıklarında, seslerini çıkarmayı çok da umursamıyorlar.
وبالتالي حين يواجهون مشاكل الحكومة لا يهتمون كثيرا حول استخدام أصواتهم.

- Belki onu sürgün edemediler. - Belki de umursamıyorlar.
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

Şu genç doktorlar da kimseyi umursamıyorlar.
هؤلاء الأطباء الشبان كما لو أنهم لا يهتمون بالناس

umurlarında değil. Onları önergelerle boğabilirim. İki tane sundum bile.
إنهم لا يهتمون , كل ما أستطيعه هو أن أريهم الأحداث , أرسلت لهم ملفين إلى الآن

Bir savaş çıksa umurlarında değil.
الذين بالخارج لا يهتمون بوجود حرب دائرة الأن

Küçücük kuşlar umurlarında değil.
قال فيها أنه قد حصل على كل الموافقات على البناء إنهم لا يهتمون بالطيور الصغيرة

Tabii, çoğu insan nereli olduğunu umursamaz.
حسنا هناك الكثير من الاشخاص لا يهتمون بمسقط رأسهم

Evet, o anlaşmayı yaptılar. Fakat onu taktıkları yok.
أجل، لقد عقدت صفقة لكنهم لا يهتمون له هو

Ezilmiş, olgunlaşmamış bir aptal olarak, hiçbir şey değiştirmeyen teorileri aslında hiç umurunda olmayan insanlara anlatarak her gün yaşamak zorundasın.
تفتح النظريات المعلبة لأشخاص لا يهتمون الجميع يعرف الحلقة الضعيفة في السلسلة

onlar umurumda değil Hadi, bana bir şans verin.
هم لا يهتمون بأحداً هيّا تعالى , وإعطنى فرصه واحده.

Bu insanlar kendilerini öldürmeye hazır, ailelerini öldürmeye, hayatı önemsemiyorlar.
مستعدون لقتل انفسهم وقتل عائلاتهم لا يهتمون بحياتهم

Bu siyah aygırlara, yaşlıymış, gençmiş, zayıfmış, şişmanmış,... yürüyenmiş, dizlerinden aşağısı buruşuk bir çift bacağa sahipmiş, fark etmez.
أولئك رجال سود عمالقة لا يهتمون سواء كنتِ صغيرة أم عجوز. نحيلة أو سمينة. تمشين على قدميكِ أو على عُكازين.

Ah tabii, hayatlarını önemsemeyen insanlar için kaybedecek vaktin yok sen, senin yardımını isteyen insanlara yardım edersin.
أجل، صحيح فأنتَ ليس لديكَ وقتٌ لتضيّعه على الأشخاص الذين لا يهتمون بحياتهم أن تهتمٌ بالأشخاصِ الذين يرغبون بمساعدتكَ

Onlarlayken umursamazlar, gerçekten umursamazlar.
بالنسبة لهم إنهم لا يهتمون.. إنهم حقاً لا يهتمون

Güzel olmak Queens'tekilerin umurunda değil galiba.
الخامسة عشر ، أعتقد بأن الناس في حي كوينز لا يهتمون بالجمال

Şu an seni umursamadıkları kesin.
من المؤكد انهم لا يهتمون بك الآن على الاطلاق

- Seni hiç umursamayan birini geri kazanmak için ne çok zahmete girişiyorsun.
أنت تجلب المزيد من المشاكل حتى للذين لا يهتمون بك

O bir vampir. İnsan hakları, din, yasa ya da karşılarındaki kişi umurlarında olmaz.
إنه مصاص دماء ، إنهم لا يهتمون بالحقوق ، او الأديان ، أو القانون أو أي شخص أخر