"لحدّ الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu ana kadar
• Şimdiye kadar
• Henüz
• şu ana
• Şimdilik

Şu ana kadar yaptığın her şey ailen ya da para içindi.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

Sadece Şu ana kadar yürüyen işlerimizin devam edeceğine dair bir garanti dışında bir şey istemiyoruz.
لانريد شيء أكثر منْ ضمان بأنّنا سنواصل الإمتلاك الذي كان عنْدنا دائماً لحدّ الآن

Şimdiye kadar bulunan en muhteşem bölge şurada görülen turkuaz olanı...
المنطقة الأكثر إثارة للإعجاب التي تمّ إيجادها لحدّ الآن هي هذه باللون الأزرق الفيروزي.

Şimdiye kadar nekadar genç öldüğünü farketmemiştim.
أنا مَا أدركتُ لحدّ الآن. فقط كَمْ صغير ذلك.

24 saat içinde 2 kişi öldü ve biz Henüz nedenini bulamadık.
وفاتان في أقل من 24 ساعة ونحن لحدّ الآن لم نجيء بجواب.

Chadwick Henüz puan getiren tek iyi bir kayış bile yapmadı.
للتمكن من أعتلاء موجة تشادويك لحدّ الآن لم تحصل نتيجة جيدة

Kamera görüntülerine bakıyoruz ama Şimdilik bir şey yok.
نراقب كاميرات المراقبة، لكنّنا لم نتوصل بشيء لحدّ الآن

Şu ana kadar onları unutmuş olduğuma sevindim.
من الجيد أني أتيت لفحص فخ الجرذان إذن. أنا مسرورة أني نسيت هذه لحدّ الآن.

Çünkü Şu ana kadar bir açıklama getirmediniz.
لأنني لحدّ الآن لم أسمع أيّ تفسير.

Şu ana kadar her şey yolunda.
لحدّ الآن كلّ شيء على ما يرام.

Şu ana kadar bütün kan testleri negatif çıktı.
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة

Şu ana kadar bulduklarımız şunlar.
هذا ما لدينا لحدّ الآن.

Şimdiye kadar bu nazarlık beni korudu, artık seni koruyacak.
لحدّ الآن هذه التعويذةِ حَمتْني، الآن سَتحْميك

F/A-22'lerimiz ve ABL'lerimiz havadalar, ama Şimdiye kadar karşılayabilecekleri birşey olmadı.
طائراتنا في الجوّ، لحدّ الآن لا شيء لملاقاته

Şimdiye kadar zamanda yolculuk yaptım uçan uzaylılarla dövüştüm ve neredeyse biri kafamı kesecekti.
لحدّ الآن هذا اليوم، سافرت عبر الزّمن، قاتلت فضائياً طائراً، وكادت رأسي تقطع.

Ama Şimdiye kadar kalan şekil değiştiricileri bulmakta pek şanslı değiliz.
لكن لا حظّ لحدّ الآن في العثور على المحولين المتبقيين

Ama Şimdiye kadar hiçbir resmi kurum tahliyeden bahsetmedi.
لكن لحدّ الآن لم يُذكر شيءٌ رسميّ عن الإخلاء

Bu tabiatın Henüz gerçek anlamda gözlemleyemediğimiz bir parçası, kütleçekimi dalgalarını, nesneleri gerçekten bizim düşündüğümüz gibi mi etkilediklerini görmek...
هذه حقيقة طبيعيّة لم نلحظها لحدّ الآن, لرؤية موجات الجاذبيّة, سواء كان تأثيرها على الأشياء بالطريقة التي نعتقدها أم لا.

- Henüz cesedi bulmadılar mı?
ما لدينا هنا هو إنتحار ظاهر لم نجد الجثة لحدّ الآن

Ceninin etkileri Henüz belirlenemedi.
و لحدّ الآن لم يقرّر التأثيرات على الجنين.

Şimdilik başaramadım.
ولم يحالفني الحظ لحدّ الآن.