"لدينا فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir fikrimiz var
• fikrimiz yok
• bilmiyoruz
• hiçbir fikrimiz
• bilmiyorduk
• bir fikrim var
• ufak bir fikrimiz
• bir fikrimiz olabilir
• bir fikrimiz olduğunda

Bizden ne kadar insanın nefret ettiğine dair bir fikrimiz var aslında, Angie.
انا اعتقد نحن لدينا فكرة جيدة كم عدد الناس اللذين يكرهونا, بالفعل انجي

En azından artık neyle uğraştığımıza dair bir fikrimiz var.
حسنٌ، على الأقل لدينا فكرة حيال من نتعامل معه الآن

Olay şu ki, burada neler olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.
انظر ، الأمر هو ، ليس لدينا فكرة عما يجري هنا

Gemileri ana filodan almışlar ve nerede olduklarına dair hiçbir fikrimiz yok.
فهم يسحبون سفنهم من أسطولهم الرئيسي ونحن ليس لدينا فكرة عن مكانهم.

Hala ne olduğunu bilmiyoruz ama oralarda bir yerde olduğunu biliyoruz.
ليس لدينا فكرة عن ماهيته .. لكننا علي يقين بأنه موجود.

Ne yaptığımızı bilmiyorduk, siyasi parti kurmanın ne kadar karışık olacağını düşünmemiştik.
لم يكن لدينا فكرة عما كنا نقوم به، لم نكن نعرف كم هو معقد البدء بحزب سياسي.

Fi bize biraz zaman kazandıracak bir fikrim var.
في ، أعتقد بأن لدينا فكرة تكسبنا بعض الوقت

Ancak bilim sayesinde, moleküler düzeyde ne olduğu hakkında oldukça iyi bir fikrimiz var.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

Seninle konuşmak istediğimiz bir fikrimiz var. Bir dakikan var mı?
لدينا فكرة نرغب بالحديث معك بشأنها هل لديك دقيقة؟

Olan biten her şeyi tam manasıyla bilmiyoruz fakat olayın meydana geliş şekli hakkında net bir fikrimiz var.
لا نعلم كل ما حدث لكن لدينا فكرة واضحة كيف انكشف الامر

Sorun değil, çünkü bizim çok heyecanlı olduğumuz bir fikrimiz var.
لا بأس بذلك لأنّنا بالفعل لدينا فكرة متحمّسين من أجلها

Ama bu sırada, bizim kısa süreli nakit akışı için bir fikrimiz var.
لكن خلال هذا الوقت لدينا فكرة لكسب المال السريع

Onun ne kadar güçlü olduğu hakkında bir fikrimiz yok, Natasha.
نحن ليس لدينا فكرة عن كيف هو حقا قوي , ناتاشا

Sakin görünebilir ama sokakların ne kadar güvenilir olduğu konusunda fikrimiz yok.
قد يبدو هادئاً و لكن ليس لدينا فكرة عن مدى أمان الشوارع

Yani o değil. O zaman kimi arıyoruz hiçbir fikrimiz yok.
إذن، ليس هو المطلوب، إذن ليس لدينا فكرة عمّن نبحث عنه؟

DE: Harika bir soru. Aslına bakarsan beynin işleyeceği veri türlerindeki kuramsal sınırlar hakkında hiçbir fikrimiz yok.
ديفيد: هذا سؤال جميل، في الحقيقة ليست لدينا فكرة عن الحدود النظرية لنوع المعلومات التي يمكن أن يتقبلها الدماغ

Bir ton saçma sinyal alıyoruz ve ne anlama geldiğini bilmiyoruz.
لدينا العديد من الأشارات الصوتية و ليس لدينا فكرة عمّا تعنيه

1200 mil çaplı bir ateş topu dünyaya yönelmiş durumda... ve nasıl durduracağımızı bilmiyoruz.
كرة من النار بقطر 1,200 ميل تتجه مباشرة نحو الأرض وليس لدينا فكرة كيف نوقّفها تلك هي المشكلة

On yıl boyunca eğlence içindi -- ve ne için olduğunu bilmiyorduk.
لعقد كامل من الزمن كان لأجل التسلية – لم تكن لدينا فكرة حتى لأجل أي شيء كان.

Sanıyorum iyi bir fikrim var.
أعتقد ان لدينا فكرة رائعة حقاً

Burada ne olduğu konusunda en ufak bir fikrimiz bile yok.
أتعلمين , نحن ليس لدينا فكرة عما حدث هنا

Yani çılgın bir fikrimiz olabilir, ama bunu diğerleriyle paylaşmaktan korkuyoruz.
فقد يكون لدينا فكرة جامحة لكننا نخاف من أن نشاركها مع أي شخص آخر.

Birçoğumuz harika bir fikrimiz olduğunda denemekten kaçınıyoruz.
وبالنسبة للكثيرين منّا، عندما تكون لدينا فكرة مهمة، فنحن لا نجرب حتى المحاولة.