"لديه الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanı var
• vakti var
• Yeterli zamanı
• vakti yok
• zamanı yok
• zaman bulduğunu
• yeterince zamanı

Dışarıda iblislerle yaparken, kimin aşka zamanı var ki?
من لديه الوقت ليُحِب في حين إنك تحارب الشياطين ؟

Çocuklar ve rap müzik varken kaydetmeye kimin zamanı var ki?
من لديه الوقت لحفظ العمل في هذه الأيام بين الشباب و موسيقى الراب؟

Tabi canım. Sen de haklısın kimin zamanı var ki?
نعم، أنا متأكّد أعني، من لديه الوقت لذلك، تعلمين؟

Amerika'da bunun için kimin vakti var diye sorabilirsiniz.
ربما تسأل، حسناً، هنا في أمريكا من لديه الوقت لهذا؟

Evet, ama yarına kadar bir bomba bulup madene koyması için Yeterli zamanı yok.
نعم ، لكن ليس لديه الوقت للحصول على قنبلة وزرعها في المنجم بحلول يوم غدٍ

Hepimiz çok meşgulüz ve gerçekten de bugün kimsenin dil öğrenmeye vakti yok.
جميعنا مشغولون لا أحد لديه الوقت ليتعلم لغة جديدة.

Kimsenin birbirine karşı savunmasız olmaya zamanı yok.
لا أحد لديه الوقت ليكون عرضة للنقد تجاه الآخر

Ama kız arkadaşımın söylemekten hoşlandığı gibi "Kimin zamanı var ki?"
ولكن صديقتي تقول؟ من لديه الوقت

Birilerinin israf edecek zamanı var ama, benim yok.
شخص ما لديه الوقت لهدره ليس أنا

Öyle bir yakınlığa kimin zamanı var?
من لديه الوقت لهذا النوع من الاشياء

Kimin eğitime zamanı var ki?
من لديه الوقت لتدريبهم؟

Normalde Oz Büyücüsü'nü hatırlanmaya değer görmek isterdim ama bunun da bir yeri ve zamanı var.
(في العادة , أود أن يغمي علي لمشاهدة تذكارات سحرة (أو زد ولكن هذا لديه الوقت والمكان

Buna kimin zamanı var?
من لديه الوقت لهذا؟

Zaten kimin çıkmaya zamanı var ki?
ما لديه الوقت ليخرج بعد الآن؟

Eğer bana birini boğazlayıp kart oyununa yetişebilecek vakti var mıydı diye soruyorsan, evet, çok vakti vardı.
لو تسألين إن كان لديه الوقت ليخنق أحدهم ثم يلعب الورق، فنعم، كان لديه الوقت

Babam daha normaldi. Hep boş vakti var gibiydi.
أبي , كان أكثر طبيعيةً ودائماً لديه الوقت

O kadar meşgul olmasına rağmen sızlanmaya vakti var.
مشغول للغاية، ولكن لازال لديه الوقت ليتذمّر.

Yeterli zamanı, sebebi, bilgisi, parası ve bağlantıları vardı.
لديه الوقت , والنية , والقدرة والتمويل , والإتصال

Bunun için vakti yok.
ليس لديه الوقت لذلك إنه مشغول للغاية بعمله

Bay Charlie'nin dansa zamanı yok ama... ama burada telefon konuşması hiç te mantıklı değil.
..السيد شارلي ليس لديه الوقت للرقص لكن لديه الكثير من الوقت للمكالمات الهاتفية

Evet, herkesin şiirini bitirecek zaman bulduğunu farz ediyorum tabii ki Bay Donner hariç.
حسنا, اعتقد ان كل شخص لديه الوقت لكى يكمل قصيدته ماعدا السيد دونور

O bir sporcuydu ve ödevleri için yeterince zamanı yoktu, o yüzden ben de matematik ve edebiyatta yardımcı oldum.
مفهوم؟ , و هو كان نجماً , لم يكن لديه الوقت لأداء فروضه المنزلية لذا ساعدته