"لسنا مهتمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgilenmiyoruz
• umurumuzda değil

Yaptıkları kötü davranışlarla ilgilenmiyoruz sadece cinayetle ilgisi olabileceklerin peşindeyiz.
نحن لسنا مهتمين بقضايا الجنح فقط المشتبه فيهم بارتكاب جرائم القتل الآن ، دعونا نصل إلي هذا الأمر

Pekâlâ, bize ne yapmaya çalışıyorsanız, ilgilenmiyoruz.
حسناً مهما كنت تظنين أنكِ تفعلينه لنا نحن لسنا مهتمين به سندخل ، هيا

Ama muhtemelen kızın öldüğü gün birlikte olduğu adamla ilgilenmiyoruz.
لكن على مايبو نحن لسنا مهتمين بالرجل الذي كانت معه ليلة مقتلها.

Biz de aynı silahla karşılık vereceğiz ama saldırganı teşhis etmekle ilgilenmiyoruz.
سنحاربه بالمقابل وبنفس السلاح لكن لسنا مهتمين بتسمية المشاغب

Çok komik, çünkü ürünümüz o kadar iyi ki, sonunda ne olacağımız da umurumuzda değil mesajı veriyor.
هذا مُضحك للغاية لأنه يقول بان منتجنا جيد للغاية نحن لسنا مهتمين حتى بانفسنا

Ancak biz acemi boks salonlarını kurtarmakla ya da intihar eğilimi olan boksörlerle ilgilenmiyoruz.
ولكن لسنا مهتمين بانقاد صالة رياضية أو اجراء قتال مع ملاكم لديه ميول انتحاري

İşlediğin ufak suçlarla ilgilenmiyoruz.
لسنا مهتمين بتهم جنح الحيازة البسيطة التي اعتقلت بسببها

Şimdi eğitimde ya da hastaların rehabitilasyonlarında etki yapmakla ilgilendiğimiz için, gerçekte saatlerce bilgisayar oyunları oynamayı seçenlerin nasıl performans gösterdikleri ile ilgilenmiyoruz.
ولأننا مهتمين حاليًا أن يكون لها أثر في التعليم أو في إعادة تأهيل المرضى. إلا أننا لسنا مهتمين بكيفية أداء هؤلاء الأشخاص الذين يلعبون ألعاب الفيديو لساعات عديدة.

Bu söz konusu imalatçı dedi ki, "İyi ama, biliyorsunuz, biz bununla ilgilenmiyoruz. Biz oturma odasıyla ilgileniyoruz.
وهذا المُصنّع تحديدًا قال، "حسنًا، تعرفون، لسنا مهتمين بذلك. نحن مهتمون بغرفة المعيشة.

İlgilenmiyoruz, Hastings. Yapacak başka işlerimiz var.
لسنا مهتمين بهذا يا "هستنغز" فلدينا مهام أخرى لنقوم بها

Aşk hayatınla ilgilenmiyoruz, anladın mı?
نحن لسنا مهتمين بحب حياتك , حسناً ؟

Ne alakası var? Hayır, hayır. Senin paranla ilgilenmiyoruz biz!
ما خطب هذا ؟ لسنا مهتمين بمالك

İlgilenmiyoruz. Yanılıyorsunuz.
أنت مخطئ, نحن لسنا مهتمين بذلك

İslami devrim, ve artık Cyrus yok: biz tarihin bu kısmıyla ilgilenmiyoruz, biz İslami İran ile ilgileniyoruz -- bölgede yeni bir süper güç haline gelmesine karar verdiğimiz Irak'ın, saldırısına kadar.
الثورة الإسلامية، لا مزيد من كورش؛ لسنا مهتمين بذلك التاريخ، نحن مهتمون بإيران الإسلامية -- إلى غاية العراق، القوة العظمى الجديدة التي قررنا جميعا أنها يجب أن تكون في المنطقة، تهاجم.

Başka binalar inşa etmekle ilgilenmiyoruz.
لسنا مهتمين ببناء أماكن أخرى

Büyükelçiyle ilgilenmiyoruz.
لسنا مهتمين به.

Biliyor musun, aslında, onlarla tanışmakla ilgilenmiyoruz. Vay!
لعلمك، لسنا مهتمين بلقائهم.

İlgilenmiyoruz.
نحن لسنا مهتمين.

- Hanımefendi, gerçekten ilgilenmiyoruz.
- فيرا. سيدتى حقاً نحن لسنا مهتمين.

Bugün sahte para umurumuzda değil.
حسناً، اليوم لسنا مهتمين بأمر المال المزيف،

- Bak, dostum gerçek sahibini araştırmadan alıp almaman umurumuzda değil.
-اسمع يارجل ، لسنا مهتمين إن كنت لم تطلب إثبات هوية الملكية