"لغتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dillerini
• dilini
• dilleri
• dili
• dil
• Onların dilinden
• dillerinde
• onların lisanını
• dillerinden

Benden sorumlu kişi 'dillerini öğren ve Kilise kur' dedi.
طلب مني الرئيس ان اتعلم لغتهم و ان ابني كنيسة

Yani yenilik ve üretim için dillerini korumak zorundaydılar
فليبدعوا ولينتجوا كان من الضروري أن يحافظوا على لغتهم.

Hepsi dillerini ve kültürlerini korumak için mücadele veriyorlar.
حيث كانوا جميعاً مضطرون للتعامل مع نفس الصراع للحفاظ على لغتهم وحظارتهم.

Biz kesinlikle onlar gibi değildik, onların dilini konuşmuyorduk, farklıydık.
ولكننا بالتأكيد لم نكن مثلهم لا نتحدث لغتهم كنا مختلفين

Muhtemelen vahşi doğada bir dilleri olduğunu öğreniyoruz.
نتعلم أنه من المحتمل ان يكون لهم لغتهم الخاصة في البرية.

Eğer müşteri ana dili İngilizce olan biriyle konuştuğunu düşünürse sizin için daha kolay olur.
الأمور تمضي بسرعة إذا أحس الزبائن أنهم يتحدثون مع اشخاص لغتهم الام هي الانجليزية

Viking dil ve kültürünü geride bırakıp Fransız hayat tarzını benimsemişlerdi ama hâlâ Viking gibi savaşıyorlardı.
و تخلوا عن ثقافة الفايكنج و لغتهم لاجل نمط المعيشة الفرنسي، لكنهم مازالوا يحتفظون ببسالة الفاينكج في القتال.

Onları fısıldaşırken yakalamanın dışında, gizli dillerini öğrenebilir ve kendi bakterilerimize fısıldar hale gelebiliriz.
ولكننا لا نستطيع فقط القبض عليهم يتهامسون، يمكننا جميعًا تعلم لغتهم السرية ونتحول بأنفسنا لبكتريا متهامسة.

dillerini anlamıyorum ama ne dediklerini tahmin edebiliyorum.
لا أفهم لغتهم لكن يمكنني الإعتقاد بما يقولون

Onun lanet ülkesinde sıkışıp kaldım, dillerini bilmiyorum.
انا عالق في هذه البلد لا أستطيع ان اتحدث لغتهم

3 gün boyunca dillerini anlayamadığım insanların arasında dolaştım.
لقد تَنَقَلّتُ لـ3 أيام بين إناس لا أفهم لغتهم

dillerini biliyorum. Silahları ellerinden alınması gereken gerillalar var.
أنا أتحدث لغتهم هناك محاربون يجب أن ننتزع أسلحتهم

5 ay önce dillerini öğrenmeye bile başlamamıştın.
خمسة شهورِ هنا ، و لم تبدأي حتى في تعلم لغتهم

Kadimler yalnızca balina lisanını öğrenmeye değil, kendi dillerini onlara öğretmeye çalışmışlar onlara sesli ve görüntülü sinyaller yollayarak.
الإنشنتس لم يكونوا فقط يحاولون تعلم لغة الحيتان بل كانوا يحاولون تعليمهم لغتهم لهم من خلال ارسال اشارات سمعية وبصرية

Dinleyicinizin akıllarında hâlihazırda mevcut olan kavramları bir araya getirmek için dilin gücünü kullanın -- sizin dilinizi değil, onların dilini.
قم بإستخدام قوة اللغة لكي تخيط تلك المبادئ الموجودة مسبقاً معاً في أذهان جمهورك لكن لا تستخدم لغتلك، بل لغتهم هم.

Bana şaşırtıcı gelen bir başka konu da bizim dilimizi anlamada bizim onların dilini anlamaya çalışırken olduğumuzdan çok daha hünerli gözüküyorlardı.
الأمر الثاني الذي أدهشني هو أنهم بدوا أكثر براعة في فهم لغتنا منا نحن لفهم لغتهم.

Eğer dilleri öylece duruyorsa, penisleri ne yapabilir ki?
إذا لغتهم فقط يضع هناك، ما هي خططهم ديك سأفعل؟

Kendi dilleri, kendi matematikleri vardır.
لديهم لغتهم الخاصّة و لديهم رياضياتهم الخاصّة

Kendilerine ait bir dili yoktur, ama burada olduklarında dinledikleri ve işittikleri çalınmış kelimeleri kullanırlar.
إنهم لايتحدثون لغتهم الخاصه بل يستخدمون كلمات مسروقه كانوا يسمعونها عند تنصتهم وينتظرون هناك أعلى الأغصان

Efendiler kendileriyle ilgili 20 yıldır kesin bir şey anlatmadı nereden geldiklerini, hangi dili konuştuklarını.
لعشرين عاماً لم يخبرنا الأسياد بأى شىء إطلاقاً عن أنفسهم من أين جاءوا، لغتهم

Onlar bizim dil kavramımızı gereksiz veya geri zekalı bulabilirler.
الذي ندْعو لغتهم الاتصال غير الضروري، أو مختل عقليا

Ver de satın almayla ben konuşayım. Onların dilinden ben anlarım.
دعني أتحدث لهيئة الشحن أنا أتحدث لغتهم

Şifre onların dillerinde ama yine de şifreli.
بنيت شفرتنا على اساس لغتهم لكنها لا تزال شفره

Ben onların lisanını konuşurum.
انا اتحدث لغتهم

Aynı zamanda dillerinden yaklaşık 70 ayrı kelimeyi kategorize edebildim.
كنت أيضا قادرا على تمييز أكثر من 70 كلمة من لغتهم