"لقد سئمتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıktım artık
• bıktım usandım
• sıkıldım artık
• işim bitti
• uğraşmaktan bıktım

bıktım artık. Birisi bunun bedelini ödemeli.
لقد سئمتُ من هذا، وعلى أحدهم أن يدفع الثمن

Herkesin bu adamın hayatıyla oynamasından bıktım artık.
لقد سئمتُ من مشاهدة الجميع يلعب بحياة هذا الرجل.

Senin boklarınla uğraşmaktan bıktım usandım ve artık yapmak istemiyorum.
لقد سئمتُ من التعامُل مع كُل قذارتك. ولم أعُد أريد هذا بعد الآن.

Bak ne diyeceğim, senin bu psikopat konuşmalarında bıktım usandım artık.
لقد سئمتُ من حديثكِ المختل عقليّاً، لقد سئمتُ من ذلك

Sizinle bu oyunu oynamaktan sıkıldım artık Peder.
لقد سئمتُ هذه الألاعيب معك يا أبتاه

İtilip kakılmaktan sıkıldım artık.
لقد سئمتُ دفعي على الدوام.

Hadi gidelim. Ormanda işim bitti. Hadi gidelim.
هيا نرحل من هنا لقد سئمتُ الغابة ، هيا بنا

Tanrım, bunları konuşmaktan bıktım artık.
يا ربّاه، لقد سئمتُ من مواصلة التحدّث حول هذا الموضوع.

Hem ayrıca unuttun mu benim için aileler arası savaşta ikincil düzeyde zarar gördüğümü söylemiştin ve açıkçası ben bundan bıktım artık.
وأتذكّر قولكِ أنّي الضرر الجانبي في الحرب بين والديّ، وبصراحة، لقد سئمتُ مِن ذلك.

Tanıştığım her erkek tarafından paspas muamelesi görmekten bıktım artık.
لقد سئمتُ مِن مُعاملتي كممسحة الأرجل مِن قبل كلّ رجل أقابله.

Beni aldatıp durmanızdan bıktım artık.
لقد سئمتُ من انتظاركم لتخدعوني

Seni olmayacağın birine çevirmek için uğraşmaktan bıktım, usandım.
لقد سئمتُ من السير نحو الحائط ذاته. محاولًا تحويلكَ إلى شخصٍ لن تكونيه أبدًا.

Londralı kölelik karşıtlarının esirlerimizi damgaladığımızı iddia etmesinden bıktım usandım artık.
لقد سئمتُ وتعبتُ من سماع إدعاءات لندن للمؤيدون على القضاء على العنصرية بإننا نوسّم العبيد.

Çelik adamı duymaktan bıktım usandım.
لقد سئمتُ من الإستماع لقصص الرجُل الحديدي.

Beni devamlı taciz etmenizden bıktım usandım.
لقد سئمتُ من مُضايقتكم لي دوماً.

sıkıldım artık bu laflardan.
لقد سئمتُ من سماع ذلك.

Senin bu gizemli saçmalıklarından sıkıldım artık.
أتعرف... لقد سئمتُ قذاراتك المبهمة

Bu sorgulamadan sıkıldım artık.
لقد سئمتُ من هذا التحقيق.

Hayır tofusever Jianyu gibi davranmaktan sıkıldım artık.
لا. لقد سئمتُ التظاهر بأنني .(جيانيو)، رجل التوفو

Daha fazla bu boka katlanamayacağım, dostum. Bu bokla işim bitti.
لن أقوم بهذا الهراء بعد الأن، لقد سئمتُ من هذا.